简直

I highly recommend this restaurant; their steak is simply outstanding.

强烈推荐这家餐厅；他们的牛排棒极了。

The British prime minister is too apt to cling to Washington’s apron strings.

英国首相对华盛顿政府唯命是从。

The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.

侵略军象一群野兽。

It was impossible to break through her barricade of reticence.

要打破她沉默的“壁垒”是不可能的。

That new white convertible is totally awesome.

那辆新的白色折篷汽车棒极了。

Their marriage came to an end because they were simply not compatible with each other.

"他俩无法和睦相处,所以就离婚了。"

Her confession was simply tantamount to a casual explanation.

她的自白等于一篇即席明。

It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.

床上温暖而又舒适， 西蒙不想下床了。

When I say he’s boring, I mean boring with a capital B!

他很无聊时，意思是他无聊透顶！

The imitation hardly matches up to the original.

这个仿制品不能同原件相比。

What he said sounded like a fairy tale.

他的听上去像一篇神话。

We listened to the young lutist as though we were under a spell.

们听着年轻的琵琶手演奏, 着了迷。

It's almost inconceivable that a handicapped girl is very independent and lives all alone.

"一个残疾姑娘居然自食其力,独自生活,难以想象。"

Here is a dish that will revive jaded palates.

这道可以恢复迟钝的味觉。

Leaving school was such a liberation for me!

毕业对来是一种解放！

But they also thanked a short-legged pouter pigeon of a man named Erich Raeder.

德国海军就是埃里希雷德尔的宗教。

The man’s worse than irritating,he’s a positive menace!

这个人不仅惹人生气,是讨厌透了。

The man's worse than irritating, he's a positive menace!

这个人不只惹人生气, 是讨厌透了。

Managing her home life and work was proving to be something of a juggling act.

家庭和工作都要兼顾，像杂耍一样。

I've got to hand it to you—you've got the magic touch.

你真行——是神通广大。