这时

Then a wind arose, and the little sailing boat filled away.

起风, 小帆船顺风驶。

Then I living in the flowers blooming --- this is tousy beauty spread all over!

我生活中的花朵猛然盛开-是遍地凌乱的美！

Having no marsupial pouch, the mother presses the patagium into service.

但是它们有像有袋动物一样的育儿袋，猫猴妈妈的翼膜就派上用场。

The Nabob's friends… had stood all this while as mute as fishes.

印度回来的大富翁的几个朋友……都始终站在一旁，一声不响。

I was driving along quite happily when a policeman waved me down.

我正在愉快地驱车前, 一名警察挥手示意我停下来。

But I have refined everything away by this time—anger, indignation, scorn itself.Nothing left but disgust.

到, 我一不平都有——发火, 愤慨, 嘲笑本身。什么都, 有厌恶。

He ought to be here by this.

他该到儿。

In the meantime, he had arrived, pistol in hand, in the Rue du Pont-aux-Choux.

，他手里捏着那支手枪，走到白菜桥街。

The factors for war were visibly increasing.

战争因素有明显增长。

I took up the time admiring my surroundings.

我趁欣赏周围的环境。

The plane was flying at an altitude of 2000 meters.

飞机的高度是2000公尺。

Then an idea suggested itself to her.

她脑中浮现出一个想法。

The reactionary officer then ordered him arrested.

反动军官下令把他抓起来。

Now thrust could be generated (for “free” again) at periapsis, progressively increasing the altitude of apoapsis.

可以「免费」在近心点产生推力，渐渐将远心点的高度提升。

By this time it was daybreak.

天已破晓。

The bell sounded for the beginning of the lesson, and, right on cue, the teacher walked in.

上课铃响，就在候老师走进来。

He had just poked up the fire and was staring blankly at the flames when someone burst in.

他刚拨旺炉火,正茫然凝视着火焰,有个人闯进来。

Here, free electrons rub off the con ductor and create a charge imbalance that causes the current flow.

，摩擦引起自由电子脱离导体，产生电荷不平衡，从而产生电流。

In the meantime we waited.

我们在等待着。

"In many big cities, congestion in the rush hour is so serious that taking a bus proves a dreaded ordeal."

"在许多大城市里,高峰的交通非常拥挤,乘公共汽车真是一场可怕的经历。"