那么

Don't talk such a load of garbage!

别说多废话！

Don’t be so cocksure that he will succeed.

不要确信他会成功。

Some babies are as ugly as sin at that age.

有些婴儿大时很难看。

I regret what I've done to her.

后悔不该。

I meant nothing by it at all.

做毫无别的意思。

Responsibilities are not sloughed off so easily.

责任不是容易推卸的。

Don't spend such a lot of time in dressing yourself.

别花多时间来打扮自己。

I can't type as rapidly as you.

打字打得没你快。

Try to cultivate a less brusque manner.

尽量培养不粗暴的举止。

I'll die of boredom if I live that long.

活久，会无聊死的。

They are almost as expeditious and effectual as Aladdin’s lamp.

他们几乎像如意神灯迅速有效。

The rules of etiquette are not so strict nowadays.

如今的礼仪规则已不格了。

He felt strange amid so many people.

他处在多人当中感到不习惯。

There was no need to fling in that rude remark.

插一句无礼的话真没必要。

He takes a macabre interest in graveyards.

他留意墓地,令人毛骨悚然。

The glow went out of his voice.

他说话的声音不激动了。

His recollection of the campaign is not too clear.

他竞选的记忆不是清楚。

The box won't wedge into such a narrow space.

盒无法塞进小的地方。

I’m not as conceited as so many people seem to think.

不像很多人认为的自负。

It galls to think that he is earning so much money.

一想到他挣多钱就有气。