shebang

1.It’s not just a computer we need.We’re going to have to get a printer, a scanner, a CD-writer, the whole shebang.

我们需要的不只是一台电脑，我们还得要打印机、扫描仪、CD 刻录机等整套设备。

2.Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一结束了？