下去

He followed this up with a few horrifying anecdotes from his own past.

他接讲了几件有关自己过的令人震惊的轶事。

It is not advisable just to work away without making a timely summing-up of experience.

一味埋头干不做及的经验总结是不可取的。

He is struggling to keep afloat after a series of emotional and health problems.

在经历了一系列的情感打击和健康问题后，他正努力使自己能夠支。

It would be idle to argue further.

再辩论也不会有什么效果。

Local folklore has it that prehistoric men drove cattle over these cliffs.

当地民间传说中称，史前人类把野牛从这些悬崖上驱赶。

Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem.

媒体大地报道这些事件只会使问题持续。

I made a fierce countenance as if I would eat him alive.

我脸色恶狠狠地, 仿佛要把他活生生地吞。

The experiment was not helped forward by White's opening a door at the crucial moment.

由于怀特在关打开了门, 使得该实验无法进行。

I was cramming large pieces of toast and cheese down my maw.

我把大块的烤面包和奶酪塞吞。

They'd ruthlessly choked off all opposition to their plans.

他们无情地把反对他们的方案都压制了。

Mary watched in tearless silence as the coffin was lowered.

玛丽静静地看着棺木放，欲哭无泪。

His conviction carried him along in his research.

他的信心支持着他把研究工作坚持。

They were forced to practise cannibalism in order to survive.

他们被迫人吃人以求活。

I blundered on in my explanation.

我笨嘴笨舌地解释。

Nobody can understand you if you keep jabbering away like that.

"如果你继续这样急促不清地说,谁也听不懂了。"

I'll go nuts if I have to wait much longer!

如果再等的话，我会发疯的！

Len's club would have caved his skull in.

伦的棍子就已经把他脑袋打陷了。

If you behave so foolishly, you must be ready to take the consequences.

如果你这样愚昧, 你必须准备自食其果。

Can you forgive me ? Can I forget you ? Can we forgather with us?

你能原谅我吗？我能忘记你吗？我们能继续走吗？

It's no use letting yourself fall into the dumps.

你听任自己的情绪低沉一点用也没有。