之一

Making banal remarks was one of his bad habits.

他的坏习惯就喜欢说些陈词滥调。

I commit this evil book to the flames.

我把这本坏书付。

A cognac before bed is one of our little nightly rituals.

临睡前喝点儿干邑我们每天晚上的小习惯。

The colonel was one of the richest nabobs of his day.

那位上校当时最富有的巨富。

Poor organization was certainly a contributory factor to the crisis.

组织不善肯定导致危机的因素。

Microgram for microgram, beryllium is one of the most toxic elements on the periodic table.

微克，又微克，铍周期表上最有毒的元素。

Birdsong is one of the most active domains in bioacoustics.

鸟声研究则生物声学研究中最为活跃的域。

One of the fringe benefits is free meals.

福利免费供应饭食。

He is one of the regular callers here.

他此地的常客。

The basic ingredient of the mixture is liquid thiokol.

其基本组份液体聚硫橡胶。

One of the penalties of fame is that people point at you in the street.

当了名人的麻烦人们在街上对你指指点点。

Trick photography is one of his hobbies.

特技摄影他的爱好。

A third of the territory was ceded to France.

土的三分割让给了法国。

The chances are a hundred to one against you.

你只有百分成功的可能。

An unerring faculty for detecting hypocrisy is one of her most useful attributes.

能无误地看出伪善的能力她身上最有用的特征。

The eighth at Banff is one of the world’s great golf holes.

班夫的第8 高尔夫球洞世界上最棒的高尔夫球洞。

One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis.

神话故事的惯用手法凭借魔力改变形态。

One of his frailties of human nature is laziness.

他的弱点懒惰。

Red pyrope is one of the most important gem resources in Yunnan.

红色的镁铝榴石云南最重要的宝石资源。

Palaeobiology and Stratigraphy is one of the most important curriculums in the Earth Science.

《古生物学与地层学》地球科学各专业最重要的基础课程。