也许

Electronic banking may make overthe- counter transactions obsolete.

电子银行服务会淘汰柜台交易。

Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.

你在课堂上睡觉是因为你眼睛散光。

He may be rich for aught I know.

他有钱但我一无所知。

It's clouding up. M-it'll rain this afternoon.

天阴上来了, 今天下午有。

Maybe under these circumstances we may say that man can conquer nature.

在这样况下我们可以说人定胜天。

Perhaps we are all just chasing a mirage.

我们都只是在追逐一个幻想。

The heavy rain might settle the changeable weather.

这场大能使变幻不定天气定下来。

These jokes would be far too difficult to translate.

这些笑话极其难译。

You may be joking but she's simple enough to believe you.

你是在开玩笑, 但她却愚蠢得信以为真。

After passion, perhaps you still yearn for warmth of a lingering " suffixal " .

激之后，你还渴望一个缠绵“后缀”。

They assumed that this martial behaviour would be accepted by the British Government.

他们猜想这一军事行为会被英国政府接受。

There are scores of people there, maybe eighty or more.

那里有好多人, 有80个或者更多。

This is probably a bad idea, but what the hey!

这是个坏主意，不过没关系！

Perhaps the most extraordinary building of the nineteenth century was the Crystal Palace.

19世纪最不寻常建筑物要算`水晶宫'了。

Probably in 1955 this lady had “piroshki” (patties) in her basket.

在1955年这位女士有“皮罗什基”（饼），她篮子里。

The news may be unexpected;nevertheless it is true.

这消息是出乎意料, 然而是真实。

She's a friend of that liar Jane and is probably tarred with the same brush.

她是那个爱说谎珍妮朋友, 她是一路货色。

He might try to masquerade as a policeman.

他会设法化装成警察。

Personally, I think he is a very good man, but you may not agree.

就个人而言, 我认为他是个很好人, 但你不同意。

I would imagine that they'll want to keep it.

我猜他们想保留它。