他自己

His interest in astronomy led him to build his own telescope.

他对天文学的兴趣促使他自动手制作了一台望远镜。

He acknowledged publicly that he might have made a mistake.

他当众承认自犯了个错误。

He had rather be damned with Plato than saved with those who anathematized him.

他宁让自的灵魂与柏拉图一道被罚入地狱, 也不愿和谴责他的人们一起升入天国。

He began comparing himself with the students.

他开始将自和学生相比较起来。

He tried to conceal his instinctive revulsion at the idea.

他试图饰盖自对这一想法本的厌恶。

First, he had to establish his credentials as a researcher.

首先，他得证明自做调查员的资格。

He has categorically denied being involved in the fraud.

他然否认自涉及这项诈骗。

He realized how he had been fooled, and laughed bitterly.

他明白了自是怎么被愚弄的，苦笑起来。

He confused the Cyclops by the clever ruse (techne) of declaring he was “Nobody”.

他通过声称自是“无名之辈”这个聪明的小把戏（Techne）让独眼巨人（出自希腊神话——译者注）昏了头。

He finds himself in a den of ruffians.

他发现自在流氓的巢穴中。

He found himself penniless in a strange city.

他发现自在一个陌生的且身无分文。

He retreated hastily back to his car.

他匆忙退回自的车里。

He was forced to leave his homeland for political reasons.

因为政治原因他被迫离开自的祖国。

He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence .

他仍然声称自从严格的法律意义上说并未犯有任何以起诉的罪行。

He continued to maintain his technical innocence of any indictable offence.

他仍然坚持自从严格的法律意义上说并未犯任何以起诉的罪行。

He maddened at the thought of how he had been betrayed.

他一想起自被人出卖时就感到恼火。

After quite a perceptible pause, during which he consulted his notes, the lecturer continued.

演讲人在很长的一段感知的停顿后，他核对了自的笔记，然后继续。

He was trying hard not to show his impatience.

他竭力掩饰自的不耐烦。

He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.

他决定把自的爱好变成赚钱的副业。

He always feel a bit of a misfit in the business world.

他总觉得自在商业界有些不适应。