即使

Even threats of indictment didn't loosen the tongue of the balky witness.

威胁要控告他也不能这一不肯合作的证人说出一个字来。

"Even in a highly commercialised society, law of value still holds good."

"是在高度商品化的社会里,价值规律仍然有效。"

So while Kamela thought about her children constantly, she learned to compartmentalize them, as well.

后面是说，将在监狱的生活和作为母亲的生活分开。她很想念儿子们，也要放手。

One problem with this classification is that even classic homeotherms experience periods of reduced temperature.

这种分类的一个问题是，是典型的恒温动物也经历了降低体温的时期。

Marriage by a priest is lawful in England without another ceremony.

在英国,由牧师证的姻没有别的仪式也是合法的。

Harold's idea had been a good one even if it hadn't panned out.

哈洛德的想法还是好的，它最终没能成功。

Underneath he wore a ringmail byrnie, even here at table.

在餐桌上，他下面依然穿著环甲。

What is the world if compare to the least visible star in the firmament?

与天空中最暗弱的恒星相比，这世界又算得上什？

Even the surrender of half of Europe failed to glut Hitler's ambition.

是半个欧洲的投降也不能满足希特勒的野心。

He was a game fighter even when he was losing.

当他失败的时候, 他也是一位勇敢的战士。

Even innocuous substances can sometimes register a positive result in a drug test.

无害的物质在药物测试中有时也会呈阳性。

Even a hedgepig could discharge its defence.

是一只刺猬也可以卸下它的防卫。

I will say I honestly think, even at the risk of offending people.

有可能冒犯人, 我也要说我真心所想的。

There are few, if any, mistakes in the book.

那本书里真有错误, 也不多。

That bookstore would not accept returns even ones in good condition.

那家书店不接受退还的书, 是完好无损的书也不要。

All things were known eternally and were poignant in their transiency.

世间万物都是永恒可知的，稍纵逝。

Even today, farms which have been worked on for 200 years keep producing more stones.

在今天,已经耕种过二百年的农田,还在不断地产生出更多的石块。

No man loves his fetters,be they made of gold.

是金子做的镣铐,也没人喜欢。

This is an ignorant and flakey statement, even coming from Sharon Stone.

这是一种无知和疯癫的言论，来自莎朗·斯通。

Even with a magnifying glass I couldn't discern any imperfections in the porcelain.

有一个放大镜，我也不能发现瓷器上的任何瑕点。