原文的

It was edited from the original text.

这是根编辑的。

The actor, striking an attitude, began to quote Shakespeare.

这位演员装腔作势地开始引用莎士比亚的。

Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.

根的“者效应论”，一问要在者中产生在者中一样的效果。