吹毛求疵

I don't want to carp about the way you did.

我不想对你的方法吹毛。

I don't like to sound judgemental, but it was a big mistake.

我并不想吹毛，但这的确错误。

Thus they are really taking the same ground as did the caviling Jews.

如此，他们与当初那些吹毛的犹太取同一立场。

There are some mischievous and prosaic people who carp and calculate at every detail of the romancer.

有些刁钻促狭，迂腐愚蠢的，喜欢吹毛，对小说家的每一细节都要追根究底。

I suppose you're splitting hairs.

我认为你在吹毛。

Oh, Caviler , for you!

噢，不要吹毛吧，你！

He's as finicky as a cat. 10.She's the world's number one fusspot. 11.He's such an anal retentive person. 12.Men don't like women who nag. 13.He's penny-wise and pound-foolish.

他像猫那么挑食.10.她全世界最吹毛的女.11.他过分拘泥小节.12.男讨厌喋喋不休的女.13.他小处精明而处糊涂.