喋喋不休

Nicola gabbled on about her boyfriend for hours.

尼古拉不休地谈论她的男朋友有好几个小时。

She jabbered away, trying to distract his attention.

她不休，想分散的注意力。

Her tongue goes nineteen to the dozen.

她不休说个没完。

He yakked on endlessly about his wife.

关于的妻子, 不休地说个没完。

A careless remark about his family really set tongues wagging.

无心说一句的家庭，大家一下子不休起来。

She prated of the good old days.

她不休地谈过去的好日子。

I've had enough of their continual chatter.

我已不休的闲谈。

The young mother was gushing over a baby.

那位年轻的母亲正不休地和婴儿说话。

Once the teacher left the room, the chatter in the classroom gradually rose to a din.

老师一离开教室, 不休声就变为吵闹声。

Everybody's tired of your everlasting complaints!

大家对你不休的抱怨感到倦。

He just went on and on for so long in the most boring and inexpressive voice imaginable!

只是不休地讲很久，极其枯燥又毫无表情！

Her continuous chatter vexes me.

她的不休使我透。

They just sat and chattered.

只是坐着不休。

What brought me to the woods was the prospect of living on earth with nothing between me and the earth—none of the electronic gibber- jabber.

一种期待——期待我和这个世界断绝一切往来，包括远离电子世界的不休――将我带到这片树林。

He's as finicky as a cat. 10.She's the world's number one fusspot. 11.He's such an anal retentive person. 12.Men don't like women who nag. 13.He's penny-wise and pound-foolish.

像猫那么挑食.10.她是全世界最吹毛求疵的女人.11.过分拘泥小节.12.男人讨不休的女人.13.小处精明而大处糊涂.

In the same way, readers put up with unintelligibility, obsessiveness, painful truths, lies, bad grammar—if, in compensation, the writers allows them to savor rare emotions and dangerous sensations.

同样，读者可以忍受一个作家的不可理喻，不休，真实的痛，谎言和烂文法，只要换取罕见的感情经历和危机感。