在意的

He would still listen to the spoken word, which fell sterile on the unheeding mother.

他会听她再讲一遍，过这对毫母亲来说没有什么作用。

I'm not particularly bothered about how I look.

我并特别自表。

She affected not to care.

她作出样子。

He feigned indifference to criticism of his work.

他假装毫别人批评他作品。

I paid no heed at the time but later I had cause to remember what he’d said.

我当时没，后来事让我想起了他话。

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别要有精确技术说明, 只要把那机器功用给我们译一下就可以了。