大家

Everyone had been most complimentary about the costumes.

对这些服装赞不绝口。

There was only one absentee because everybody knew the meeting was very important.

只有一个缺席，因为知道这个会议非常重要。

It is generally admitted that he is a trustworthy person.

一致公认他是个可信赖。

The children are advised to get home before dark.

劝孩子们天黑以前要回。

He felt acutely embarrassed at being the centre of attention.

成为注意焦点使他感到非常不自然。

Everyone admired the way she faced out the opposition in the debate.

钦佩她在辩论中勇敢地应对对手方法。

The platoon stood at ease while the officer explained the battle plan.

全排稍息时，长官讲解作战计划。

The questioner was heard out in complete silence.

一言不发地听完了提问者话。

The realisation that the murderer must have been a close friend came as a shock.

意识到杀凶手一定是个密友，很震惊。

The wrong pronunciation of the word is sanctioned by public usage.

们接受了这个字错误读法, 因为这样念。

He lives in retirement, away from everyone.

他远离隐居着。

After much discussion we came at a conclusion satisfactory to all.

经过充分讨论, 我们得出了很满意结论。

Everybody rowed with might and main and soon we got into the safe waters.

拼命地划, 很快就到了安全水域。

Mike, my present husband, was a breath of fresh air.

我现在丈夫迈克，让耳目一新。

We must all, of necessity, die sooner or later.

我们迟早会死。

She wore the pin in plain sight.

看得很清楚, 她是佩带了那枚别针。

There were scenes of rejoicing at the news.

听到这一消息，兴高采烈。

Divide the cake into quarters and share it equally.

把蛋糕分成四份, 平均享用。

Everyone was sworn to secrecy about what had happened.

发誓对所发生事缄口不言。

The Bradfords always entertained lavishly at Christmas.

布拉德福德夫妇在圣诞节总是盛情地款待。