官方的

It is semiofficially stated that he has asked for his cards.

据半方消息说, 他已要求辞职。

The industry remains in the doldrums, according to official figures out today.

根据今天方公布数字，这个行业仍不景气。

He became the official mouthpiece of the moderate leadership.

他成为温和派领导方代言。

Figures to be officially released this week reveal that long-term unemployment is still rising.

本周要发布方数字表明，长期失业数还在增加。

The news was announced as official.

这是以方消息发布。

The office of the pope is called the Papacy; his ecclesiastical jurisdiction is called the Holy See (Sancta Sedes).

教宗方称谓是马教皇；他教会权限就称为圣座。

The Bolivian president, Evo Morales, has said the universities would help “decolonize” the country ideologically, culturally, socially, and economically, El Pais reports (in Spanish).

目前艾码拉语、喀储阿语、瓜拉尼语和西班牙语都同为玻利维亚方语言。

The contents do not represent the opinion of ROQUETTE FRERES or any of its affiliated companies except to the extent that it relates to their official business.

他们方业务相关，本邮件内容不代表 ROQUETTE FRERES 公司及其关联公司意见。

The channeling of E.U. funds to the Palestinian Authority to unofficial or semiofficial accounts was a bone of contention that often troubled many an honest official of the Union.

困扰许多诚实欧盟员一个争端是，是否应该将欧盟资金打到巴勒斯坦当局非方或半方账户上。

Suez Environnement's announcement comes after the relevant authority, the Syndicat des Eaux d'Ile de France, or Sedif, declined to split up the contract into zones as the company had suggested.

在苏伊士声明发布之前，这家公司提议，将合同按照地域分开，遭到授予合同方机构拒绝。