实际上

Distinguish what motive actually swayed with him.

辨明对他具有影响力的动机是什么。

Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.

虽然正式说来这个岛是附属领土，但是自治的。

She is at heart an ardent reformer.

她是个热心的改革家。

The apparent truth was really a lie.

表面话, 是个谎言。

The wild cocoa tree is effectively immortal.

野生可可树是不会死的。

Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.

使用二进制标号法只运用1和0两个数。

Her brusque manner concealed a caring nature.

她举止粗鲁但很关心他人。

Much of the really nutritive material actually was refined out of food.

大部分真正有营价值的物质已从食物中提炼出来。

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大脚板，也就是小天狼星布莱克的犬型自我，是由一头名叫克里奥德的苏格兰猎鹿犬本色演出的。

He actually knocked himself out with excessive work.

他是由于工作过度而把自己累得筋疲力尽的。

On the surface she can be very pleasant and helpful, but underneath she’s got problems.

表面她亲切和气又乐于助人，可她也有难题。

They were virtually impotent against the power of the large companies.

他们无力与力雄厚的大公司抗衡。

Stop moaning; you really have nothing to complain about.

"不要再抱怨了,你是没有什么事可抱怨的。"

The revised edition is to all intents and purposes a new book.

修订本是一本新书。

The fighting has stopped, so to all intents and purposes, the war is over.

战斗停止了，可以说战争结束了。

The work is, to all intents and purposes, finished.

那项工作已经完成了。

He did it ostensibly for love, but really for money.

他这样做表面是为了爱情，却是为了金钱。

The Pandaren are actually pretty cool if you disregard the Brewmaster.

如果你不注意酒仙，熊猫人非常冷静。

I was dubitant but I give my account information to them at last.

它提早升了半空，并在瞬间通过感应元件点亮。

The Cambodian currency was effectively devalued by 25 per cent.

柬埔寨货币贬值了25%。