彻底

The streets descended into total chaos after the blackout.

停电后，街道陷入了混乱。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲国崩溃垮台，二千年皇帝专治划上句号。

The food was analysed root and branch and found to contain small amounts of poison.

对这种食物地分析后, 发现其中含有少量毒药。

Wash everything thoroughly to avoid contamination with bacteria.

把所有东西都洗净以避免细菌污染。

Cropper will have been through the manuscript with a toothcomb .

克鲁勃将已完成对手稿研究。

The bank was carefully cased before the robbery.

银在抢劫案发生之前被勘察过。

These figures kill off any lingering hopes of an early economic recovery.

这些数字扼杀了们对经济早日复苏所抱一线希望。

The police were checking up on what the man had told him.

警察正在对那个所说事核。

The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse .

工程师对桥倒塌做一次调查分析。

The actress who played Natasha won the hearts of the audience.

扮演娜塔莎女演员征服了观众。

That’s messed things up good and proper.

这就把事情弄砸了。

Our service is obsolete, requiring root and branch reform.

我们服务业已过时, 需要改革。

Only inspiration of heart knows essence of human,tasting pure,entire,quirt.

唯有艺术心灵，懂得性真谛，体验纯真，、安详。

A mechanic overhauled the car’s motor with some new parts.

一个修理工对那辆汽车发动机了检修,换了一些新部件。

The amount of his remarks is that we are hopelessly beaten.

他话总意思是我们失败了。

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原文改动得如此，几乎面目全非。

Their team really whipped ours at football.

他们足球队击败了我们队。

He is collecting evidence to massacre his opponents.

他正在收集证据要击败他对手。

That man is a total phony, he palms himself off as a Ph.d.

那家伙是个冒牌货,他冒称是个博士。

All this house needs is a good clean and a lick of paint.

这所房子需要打扫并重新油漆一下。