微妙

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些妙之处。

Her whole attitude had undergone a subtle change.

她整个态度发生了妙变化。

It's a rather delicate situation and you'll need a lot of tact to handle it.

那是一个相当妙局面, 你需要用很巧妙手段去处理。

And the time flow in this book is exquisite: as in life, Gilman's transforms Joseph from page in subtle but certain stages, bringing him from early childhood into his cheder years.

这本书时间流逝非常精妙：就像在生活中一样，吉尔曼以妙而确定阶段将约瑟夫从书页中转变，把他从童年早期带到他犹太学校岁月。

Social psychology and literature activity themselves are all multiaspect and complex, and their relations are also complex and subtle.

摘要社会心理本身与文学活动本身都是多面而复杂，二者之间关系丰富而妙。

Some language nuance is not interpretable.

某些语言中妙差异是不可翻译。

The UN must perform a delicate balancing act between the different sides involved in the conflict.

国必须在冲突各方之间寻求妙平衡。