心眼

I was rather tactless me to ask such a question.

我竟问出这么个问题，实在少了个心眼。

I know she gets angry sometimes, but basically her heart is in the right place.

我知道她有时会生气，但她的心眼好的。

Madame Chiang, always stunning in her silk gowns, could be as coy and kittenish as a college coed , or as commanding and petty as a dormitory house mother.

穿绸旗袍的蒋夫人像小猫似地人。她可以像个男女同校的大学女生怩作态，也可以像看管女生宿舍的大妈威严和小心眼儿。