接着

Then the conversation lapsed and all was still and quiet.

"谈话声就听不到了,四周万籁俱寂。"

The picture then dissolved into a view of the house from the outside.

画面渐渐转为房子的外景。

"Her voice faltered, and then she lost consciousness."

"她含糊不清地咕噜了几声,便失去了知觉。"

As soon as a melody is finished with, the composer writes another.

每写完首曲子, 这位作曲家就写另首。

It developed that he had another wife living and his indictment for bigamy followed.

以后发现他娶了房妻室,是他被指控犯了重婚罪。

Anney dabbed the cut with disinfectant and taped a gauze square over it.

安妮用消毒剂轻涂伤口,贴上方纱布。

A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.

"手榴弹意外地发生了爆炸,是片混乱,使我不知所措。"

Gale winds came on top of the floods.

大风紧洪水袭来。

We often follow the savoury course with a sweet course.

我们常常吃了开胃的菜,就吃甜的菜。

His words were followed by a pregnant pause.

他说完话, 是段意味深长的停顿。

Then the lead went seesaw between the two runners.

两名赛跑运动员就拉锯似地交替领先。

Subsequent events verified that his judgement was at fault.

发生的事件证实了他的判断有误。

This point is really relevant and we had better move on.

这点至关重要, 我们还是谈吧。

The two dogs snarled at each other, and then started fighting.

两只狗对狂吠，开始厮斗。

But at last the shells cracked, one after another.

最后, 蛋壳个个地裂开了。

He smoked one cigarette after another.

他根根地吸香烟。

The teacher scolded the child for bad behavior, but the child then complained that she had been centered out.

老师责备那个孩子行为不端, 但那个孩子就抱怨说她是替罪羊。

A heated debate ensued.

是场激烈的辩论。

Heated discussion followed.

是场热烈的讨论。

Plague often follows flood.

水灾以后而来的常常是瘟疫。