摇摆着

The puppy frisked its tail.

小狗高兴地摆着它的尾巴。

Under the upswelling tide he saw the writhing weeds lift languidly and sway reluctant arms, hising up their petticoats, in whispering water swaying and upturning coy silver fronds.

在惊涛骇浪的海潮底下，他看到扭滚着的海洋洋地伸直开来，勉强地摆着胳膊，裙裾撩得高又高，在窃窃私语的水里曳翻转着羞怯的银叶。

And then Simon saw that what she had cradled, that which now dangled from an outflung hand, was a doll… a doll made from reeds and leaves and twining stems of grass.

这时，Simon看清了她刚才抱的是什么，那个东西在她张开的一只手，摆着，那是一只玩偶……那只玩偶是用芦苇和树叶编成的，上面缠绕着草茎。