日子

I wish he would not footle about so much.

我希望不要这样混。

I can't rightly say what day it is.

我说不准那天是什么。

We muddle along from day to day.

我们一天天地混。

A handful of good life is better than a bushel of learning.

一把好胜过一蒲式耳学问。

Liz crossed off the days on the calendar.

莉兹从历上划了这些。

Miranda felt a wistful longing for the old days.

米兰达十分渴望那过。

She sometimes occupied her blank days with sewing.

她有时做做针线来消磨。

The money made life more bearable for her.

这笔钱使她还过得。

When he had gambled his money, he was put to shifts to live.

光了钱就凑合着过。

He was pinched with poverty in those days.

在那些里, 穷困不堪。

I'd swap places with you any day.

我可以在任何和你交换位。

I keep thinking back to school.

我老回忆起在学校。

I live out my life as Providence decrees.

我按照上帝旨意过着自己。

Don't be niggardly;you can afford to share your good fortune.

别小气，你能过得起好。

She prated of the good old days.

她喋喋不休地谈过好。

I can't abide that, people being well off and throwing their money about.

我无法容忍人们一好过就铺张浪费。

This was indeed the most memorable day of my life.

这确是我一生中最值得怀念。

We had a week of scorchers in August.

八月份我们过了一星期酷热。

You have no conception at all of how difficult my life was in those days.

你根本想像不出那些我生活有多艰难。

When I was an eremite on BBS, I met him.

在我做论坛隐士里，我遇见了。