案件

When he summed up, the judge reminded the jury of the seriousness of the case.

法官在概述证据时提醒陪审团注意件严重性。

Journalists have exercised remarkable restraint in not reporting all the sordid details of the case.

记者对该件报道显示出异乎寻制，没有报道所有肮脏细节。

The case was settled out of court.

这件在庭外解决。

The lawyer had a presentiment that the judge would dismiss the case against her client.

律有一种预感，即法官将驳回他当事人件。

If the Supreme Court refuses to hear a case, such refusal has no precedential effect.

如果最高法院拒绝审理这个件，那么这种拒绝没有判例效果。

The defence lawyers asked for another week to prepare their case.

辩护律要求再给他们一周时间准备件。

Our lawyers will niggle over every little detail of the case.

我们律们会就这个件每一个细节进行辩论。

The lawyer undertook the case without a fee.

这律免费承办那个件。

A special group was organized to dig up the particulate of the case.

成立了一个专门小组来查明该件各个细节。

The committee has no actual competence in criminal matters.

委员会对犯罪件没有实际权限。

The police are seeking independent confirmation of certain details of the story.

警方正在寻找件某些细节独立证据。

The lawyer refused to concede that the two cases were at all similar.

律拒绝做出这两宗件似表示。

Res ipsa loquitur proven method has its advantages in handling damages in medical tort cases.

事实自证证明方式在处理医疗侵权损害赔偿件中有其优势。

These materials are relevant to the case.

这些材料与这件有关。

The solicitor moved for an adjournment of the case.

律请求将这个件诉讼延期。

Mister Causey is an important person in the Enron case.

在安龙件中， Causey 先生扮演了一个重要角色。

The court heard that Ellis sold pirated tapes of Hollywood blockbusters.

法庭审理了埃利斯贩卖好莱坞大片盗版带件。

The case will come on for trial tomorrow.

这个件明天将开庭审理。

The purpose of the bulkhead is threefold: to seal the forward end of the motor, to retain the pyrogen igniter, and to act as a blowout plug in case of motor overpressurization (discussed earlier).

目，该舱壁是三个方面：密封着年底汽车，保留热原点火器，并充当井喷堵塞在件电机overpressurization （讨论以较早者为准） 。

Article 3. During the trial process the judge shall abide by recusation principle. A judge shall disqualify himself mi a lawsuit in which the judge's impartiality might reasonably be questioned.

第三条法官在审判活动中，除了应当自觉遵守法定回避制度外，如果认为自己审理某件时可能引起公众对该件公正裁判产生合理怀疑，应当提出不宜审理该件请求。