遭到

There is a blight on all his efforts.

的一切努力都挫折。

The area was constantly hit by drought.

这地区经常旱灾。

Again and again the test met with no success.

这一试验一再失败。

The news of the robbery of the bank was quickly bandied about.

银行抢劫的消息很快传开了。

National culture was crushed under the invader's jackboot.

在侵略者的残酷统治之下，民族文化蹂躏。

A section of the city was rubbed out in the earthquake.

这座城市的一部分在地震中毁灭。

He has never been brushed off so rudely before.

从来没有如此粗鲁的拒绝。

When the government was overthrown, the royal family was exiled.

政府被推翻后，皇室驱逐。

He said something silly and the other boys pounced on it at once.

说了句傻话，马上了其的嘲笑。

Sophie was being pursued by a number of men.

索菲正好几个人的纠缠。

I was an outcast among my own kind.

我在我自己的同类中排斥。

The old painting was damaged in the flood and had to be painstakingly restored.

那幅古画在洪水中毁坏, 必须精心修复。

I was pinched for dangerous driving last month.

上个月我因为危险驾驶而拘留。

His application was rejected out of hand.

的申请立即拒绝。

The rejection plunged her into the dark depths of despair.

拒绝使她陷入了绝望的深渊。

Hilda was persecuted by some of the other girls.

希尔达其一些女子的纠缠。

The forest fire ravaged many miles of country.

森林大火使数英里范围的农村破坏。

Her efforts were met with a sharp rebuff.

她的努力了断然拒绝。

I asked her to be my wife, and was rebuffed in no uncertain terms.

我要求她做我的妻子，但断然拒绝。

Marshall's shot drew a fine block from the goalkeeper.

马歇尔的射门守门员一记漂亮的拦截。