忏悔

No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.

来不及叫神父，他没有做忏悔。

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

No obstante, algunas veces ese mismo recuerdo lleva al arrepentimiento y al perdón, a la paz y al acuerdo.

但，有的时候，同样的记忆将促进忏悔和宽恕、和平与和谐。

La única esperanza de superar realmente los recelos con respecto al pasado es mirar a la historia de frente y arrepentirnos por ella.

我们只有方法能够有希望真正摆脱对过去的挥之不去的怨愤，这正视——和忏悔——历史。

La operación “Días de Penitencia”, como más tarde la denominaron las autoridades israelíes, se inició tras un ataque en el que un cohete mató a un niño israelí, duró 17 días, y causó destrucción a gran escala y muchas pérdidas de vidas.

在次火箭袭击炸名以色列儿童之后，随后发动的以色列当局称之“忏悔日”的行动持续17天，造成大规模破坏和重大生命损失。

En este sentido, considero que es mi deber solemne, como ciudadano de un país que sufrió muchísimo durante la segunda guerra mundial, poner de relieve la necesidad de que quienes violaron la paz y nos precipitaron en una pesadilla mundial nos desagravien por ello.

在这方面，我感到，作在第二次世界大战期间深受苦难的国家的公民，我的庄严职责强调那些破坏和平并使我们陷入全球噩梦的人进行真正、真诚和真心忏悔的必要性。