本意

1.El término “confortable” es una referencia al contexto general en el que el Gobierno lucha por mejorar la situación de la mujer.

“令人欣慰”一词本意是指政府努力改善妇女境况的总体情况。

2.Parece tratarse de un caso de duplicidad y de falta de seriedad que tiene por objeto eludir lo que viene proponiéndose en ese contexto.

似乎这项是心非，企图绕过拟议改革的本意，因而缺乏严肃性。

3.En rigor, la palabra "facilitar" significa "hacer fácil o posible la ejecución de algo o la consecución de un fin", o "proporcionar o entregar".

“便利”(facilitate)一词，从其本意来看，含有“使变得容易或更容易”，“促进”或“帮助推动”的意思。

4.No obstante, el Acuerdo tuvo por objeto ser el inicio de una paz amplia que debe lograrse en todo el Sudán, así como un compromiso de hacerlo posible.

然而该协定的本意是开始在苏丹全境赢得全面的平，而且是对这一目标的承诺。

5.El Grupo de Trabajo no adoptó esta propuesta y recordó que se pretendía que bastara con una de esas condiciones para poder exigir la prestación de una caución.

该建议未获采纳，工作组回顾到，其本意是只要足这两个条件中的任何一个条件即可允许要求供担保。

6.Aunque el objetivo de esta práctica es compensar la carencia de personal nacional especializado, la misma consume una proporción significativa de la asistencia sin por ello crear capacidades nacionales.

这种做法的本意是弥补国内专门知识方面的弱点，却使用了很大一部分的援助资金，而且国家能力没有得到发展。

7.Se precisó además que la consolidación de la paz debía considerarse como un proceso y que la expresión abarcaba operaciones llevadas a cabo antes, durante y después de los conflictos.

有人进一步澄清指出，建设平应视为一个进程，该术语本意是包括前、中后情形下开展的各项行动。

8.Estas medidas correctivas estructurales tienen por objeto reducir el poder excesivo que tienen en el mercado los segmentos no competitivos de los mercados del gas y la electricidad, reduciendo los incentivos que propician la venta directa por las empresas tradicionales que controlan las redes de transmisión y de distribución.

这些结构性改革措施的本意是通过抑制目前控制着传输分销网络的经销商自身交易的动机，减少电力天然气市场非竞争业务中存在的过度市场支配权力。

9.Así pues, si bien el régimen previsto en la Guía regulará muchos tipos de operaciones en las que intervengan consumidores, no se pretende que prevalezca sobre las leyes de protección del consumidor, ni que aborde las políticas en la materia, habida cuenta de que ese asunto no se presta para la unificación.

因此，虽然本指南设想的制度将适用于多种形式的消费者交易，但其本意并不是取代保护消费者的法律，也不是要讨论消费者保护政策，因为这一事项不易求得统一。

10.Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase “en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato” que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención del Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de “notificación de la recepción de las mercaderías”, “notificación de demanda de indemnización” y “notificación de rescisión del contrato”.

我们请委员会注意，第1款中“与……订立或履行合同有关的”（in connection with the formation or performance of a contract）的措辞，是否适当的表达了工作组的本意，是否涵盖了“货物收讫通知”、“索赔通知”“终止合同的通知”等情形。