生活必需品

1.La familia se abastecía de todo lo necesario en la pulpería más cercana.

这家人所有的需品都是从附近的杂货店买的。

2.Un niño que carecía de los artículos más esenciales para vivir: el agua, los alimentos y los medicamentos.

一个缺乏需品——食物、水和药品——的小男孩。

3.En la actualidad, el acceso a las necesidades básicas de la vida (alimentos, agua potable, vivienda, combustible y energía) es muy limitado en África.

目前，非洲区域在获得基本需品（粮食、饮用水、住房、燃料及能源）方面存在很大的限制。

4.Colaboran con otros interesados para ayudar a satisfacer las necesidades elementales y lograr que las personas y los grupos, particularmente de mujeres, alcancen su pleno potencial.

会员们同志同道合的人合作，以获得基本的需品，以协助个人和群体，特别是妇女，使他们发挥潜力。

5.Hoy hace una semana que, por decisión del Presidente de Belarús, se entregaron decenas de toneladas de alimentos, productos básicos y equipo técnico, como 125 sistemas avanzados de purificación de agua —por un valor total de más de 100.000 dólares— a uno de los países más afectados por el desastre, a saber, Sri Lanka.

一周前的今天，根据白俄罗斯总统的决定，向受灾最严重的国家之一、斯里兰卡提供了数十吨食物、需品和包括125台先进净水系统在内的技术设备，总价值超过10万美元。

6.Entre las estrategias con que cuenta el Gobierno de México para garantizar la distribución y abasto de productos básicos, a fin de contribuir a la realización del derecho a la alimentación, destaca el Programa de Abasto Rural que ofrece productos básicos y complementarios a precios adecuados, con eficiencia, oportunidad, suficiencia, calidad y alto valor nutricional a la población rural que se localiza en las zonas de alta y muy alta marginación.

为实现获得充足食物的权利，墨西府实施了各种战略，以保证需品的分配和供给，在这些战略中，值得一提的是“农村供给方案”，在有效率、有机会、足量、质量和高营养的条件下，按照合理的价格为在边缘化程度高或很高的农村人口提供基本产品和补充产品。