énfasis 专八B2

El paraguas rojo dio énfasis entre los azules.

红色的那把伞在蓝色伞中很显眼。

Puso énfasis en los puntos importantes de su discurso.

他对演讲的重点作了强调。

Lo dijo con cierto énfasis.

他比较强调点。

Velará por que se ponga especial énfasis en la cooperación Sur-Sur.

他将确保把非常突出的重点放在南南合作上。

En el futuro habría que poner mayor énfasis en la contribución de la Iniciativa para la educación de las niñas a procesos de desarrollo más amplios, incluso aclarando la función del UNICEF en esos esfuerzos, la consolidación del enfoque estratégico del UNICEF en el género como medio para luchar por los derechos y contra las disparidades, el aumento de la atención que se presta al aprendizaje en la primera infancia, la colaboración intersectorial permanente y un avance estratégico más allá de las cuestiones de acceso y paridad entre los géneros hasta los desafíos de la calidad y la igualdad entre los géneros.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡议对更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿会在些努力中的作用；加强儿会在两性平等问题方面的战略重点，将其作为解决权利和不平等问题的途径；更加重视早期教育；继续部门间协作；进行从解决普及教育和两性均等问题到应付提高教育质量和实现两性平等挑战的战略转移。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于是罗尼亚最后一次作为安全理会当选理国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗尼亚认为安全理会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所，忽视正在发展的严重态；态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Entre las acciones y las políticas se pone énfasis en la importancia de encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo, del compromiso —a nivel de cada uno de los actores— de lograr una buena gestión de los asuntos y de los recursos y el compromiso y determinación general de toda la población para la reducción de la pobreza de una manera transparente e incluyente, para que se logre un desarrollo sostenible.

相关行动和政策都强调通过国家和国际措施应对发展中国家的债务问题，以使之成为可长期持续的债务，承诺——每个行动者——妥善处理务和资源，全体人民承诺以透明和包容方式坚决减少贫穷，以实现可持续发展。

El UNICEF, trabajando en el Comité Ejecutivo del GNUD, había establecido su plan de aplicación más específico centrado en: creación de capacidad, reducción de los costos de transacción y aumento de la eficacia; mayor coherencia de las actividades en el contexto de la Guía-Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, el sistema de coordinadores residentes y el equipo de las Naciones Unidas en el país; fortalecimiento de la función de evaluación; mayor énfasis en la perspectiva de género; y mantenimiento del proceso intergubernamental informado y comprometido.

儿会同联合国发展集团执行委员会合作制定了更具体的执行计划，其重点是：能力建设；降低往来业务的成本，提高效率；在共同国家评估/联合国发展援助框架、驻地协调员制度、联合国国家工作队范畴内增强活动的协调一致；加强评估职能；更重视社会性别纳入主流；不断让政府间进程了解情况和保持参与。

Asimismo refleja la opinión de que hay proceso de Reposición que no puede garantizar (como se recoge en el artículo 13 del Convenio de Estocolmo) que “las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición, a que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio” (énfasis en cursivas añadido).

也反映出部分国家的看法，即：增资进程无法确保(如同《斯德哥尔摩公约》第13条所述)“发达国家缔约方应提供新的和额外的资资源,以便使发展中国家缔约方和经济转型国家缔约方得以偿付为履行本公约为之规定的各项义务而采取的实施措施所涉全部增量成本”(强调是后加的)。

Hemos buscado, con nuestros mejores esfuerzos, traducir la confianza depositada en nosotros en acciones: Dinamarca desempeña la Presidencia del Comité contra el Terrorismo; trabajamos por mejoras en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la búsqueda de un enfoque holístico para el concepto de consolidación de la paz; abogamos por la mejor protección de las mujeres y los niños; y apoyamos un énfasis más fuerte sobre el estado de derecho y la necesidad de terminar con la impunidad.

我国尽最大努力把各国对我国的信任化为行动：丹麦担任反恐怖主义委员会主席；我国努力改善联合国维持和平工作，以整体方式贯彻建设和平的思想；我国支持进一步强调法制和结束有罪不罚的必要性。

Este último punto resultó en la elaboración de un Diagnóstico sobre el Procedimiento Probatorio en los casos de violencia intrafamiliar y sexual contra las mujeres, la niñez, y la adolescencia en Nicaragua, el Protocolo de Actuación en Delitos de Maltrato Familiar y Agresiones Sexuales”, la capacitación y formación de un Equipo multidisciplinario (Policía Nacional, Defensoría Pública, Juezas, IML, ONG) en la aplicación del Protocolo y la realización de un curso de Psicología Forense con énfasis en Violencia Intrafamiliar y Sexual.

在最后一方面所取得的成绩有：起草了有关家庭暴力案件及针对妇女、儿及青少年的性暴力案件的《调查程序分析》；《家庭虐待及性侵害罪实施协定》；对各相关工人员（国家警察、公共辩护人、法官、法医协会、非政府组织等）进行《协定》应用方面的培训；开设以家庭暴力和性暴力案件为重点的法庭心理学课程。

Dadas sus responsabilidades, el despliegue de sus efectivos en todo el mundo, su énfasis en las operaciones sobre el terreno y la compleja gama de servicios que presta, el Departamento de Seguridad y Vigilancia debe velar por que el personal del cuadro orgánico, de seguridad, de seguridad sobre el terreno y del cuadro de servicios generales pueda realizar sus tareas básicas y tomar decisiones fundamentadas en virtud de normas actualizadas y efectivas válidas para todo el sistema.

安全和安保部责任重大，人员部署遍及全球，工作侧重外勤业务，而且提供各复杂的服务，因此，必须确保专业、安保、外勤安保及一般务工作人员有能力执行核心任务，在全系统的最新有效标准的范围内作出正确决定。

Las propuestas reflejan el énfasis continuado en el fortalecimiento de la función central normativa y de orientación de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en materia de gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones, conforme a los objetivos del Secretario General con respecto a la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones, y sobre las medidas encaminadas a fomentar la eficacia de las operaciones de la Oficina.

提案体现出按照秘书长有关信息和技术战略的目标，继续重视加强中央支助务厅在信息技术管理方面的中央政策和指导作用,重视提高该厅业务活动功效的措施。

Por cuanto su detención requiere la cooperación regional con Belgrado y Podgorica, se cambió el énfasis en la reforma de la defensa de lograr una pronta participación en el programa de asociación para la paz a completar todas las reformas necesarias para hacer de Bosnia y Herzegovina un candidato creíble para la plena participación en la OTAN una vez que se haya superado el obstáculo constituido por la colaboración con el Tribunal.

由于逮捕两人需要与贝尔格莱德和波德戈里察成功地进行区域合作，因此防务改革的重点有所改变，由尽早加入和平伙伴关系，变为全面完成必要的改革，一埃消除了国际法庭的障碍，就使波斯尼亚和黑塞哥维那拥有正式加入北约的可信候选资格。

El énfasis del Marco de Acción de Hyogo en la dimensión nacional en su aplicación y seguimiento, bajo la responsabilidad principal de los Estados, conlleva necesariamente el desarrollo de fuertes lazos de participación y colaboración con la sociedad civil y las autoridades nacionales y locales, y con los sectores del desarrollo nacional, los sistemas nacionales para hacer frente a los desastres y las organizaciones de apoyo científico y técnico.

《兵库框架》在其执行和后续行动中，强调国家方面，由各国承担首要责任，因此必然要求与民间社会、国家和地方当局、国家发展部门、国家灾害管理系统和科学技术支助组织建立牢固的参与和协作关系。

Con el aumento continuo de los recursos extrapresupuestarios puestos a disposición de las Naciones Unidas mediante contribuciones voluntarias de los gobiernos y la tendencia al aumento y el énfasis en la obtención de financiación del sector privado, la Comisión Consultiva considera que se debe prestar atención a velar por que los gastos con cargo a recursos extrapresupuestarios estén sujetos a una mayor medida de escrutinio y control.

由于各国政府通过自愿捐款向联合国提供的预算外资源持续增加，向私营部门争取经费的趋势不断扩大和得到重视，咨询委员会认为，必须注意确保预算外支出受到更严格的审查和控制。

Ese énfasis refleja no sólo las prioridades indicadas por los donantes, sino también el compromiso asumido por el Instituto de centrar sus proyectos, particularmente los de asistencia técnica, en aquellas regiones y países que, por diversas razones, como pudiera ser la intervención relativamente escasa de otras entidades de asistencia, están más necesitadas de apoyo en la esfera de la prevención del delito y de la justicia penal.

不仅反映捐助国的优先项，而且反映出本研究所的承诺，即将它的项目特别是有关技术援助的项目，专注于样的区域和国家，由于各原因，包括其他潜在的援助实体采取的干预行动较少，它们在预防犯罪和刑司法领域极其需要支助。

Tampoco debemos olvidar que la aritmética de la propuesta del grupo Unidos por el consenso, en especial su énfasis en la reelección y en la presencia permanente aplicable a todos los puestos no permanentes, podría de hecho significar que habría menos posibilidades de que países pequeños fueran elegidos, pero la propuesta del Grupo de los Cuatro claramente aumenta esas posibilidades, aunque no constituya un factor muy importante.

我们也不要忘记，按照联合一致谋共识方案，尤其是方案着重强调所有非常任理国可连任和常任，实际上可能意味着小国当选的机会更少，而四国集团方案明显增加小国当选的机会，虽然幅度不是很大。

Exhorta a la comunidad internacional a reforzar y ampliar su apoyo a los esfuerzos que los gobiernos de los países productores, de tránsito y consumidores vienen realizando para la implementación de programas preventivos integrales del abuso de drogas que incluyan la población en situación de riesgo y vulnerabilidad, con énfasis en niños y adolescentes en los ámbitos educativo, familiar y comunitario.

呼吁国际社会加强和扩大其对生产国、过境国和消费国政府正在作出的努力给予的支持，以便结合教育、家庭和社区的情况实施综合性药物滥用预防方案，把易受伤害群体或风险群体，尤其是儿和青少年包括进去。

La asistencia técnica de esta clase se ha dirigido a organizaciones de habitantes de barrios de tugurios, organizaciones no gubernamentales de apoyo, autoridades locales, empresas privadas de prestación de servicios y empresas de servicios públicos, y a departamentos de los gobiernos centrales, con especial énfasis en los ministerios encargados de las cuestiones de tierras, vivienda, gobierno local, construcción y agua.

技术援助针对贫民窟居住者组织、支助性非政府组织、地方当局、私人服务提供者和公用业公司以及若干中央政府部门，重点是土地、住房、地方政府、建设和水务等部委。