arduo 专八

Esta es una tarea ardua, pero gloriosa.

这是项艰巨任务，然而却很光荣.

No obstante, en otras localidades el Gobierno tiene aún una ardua tarea por delante.

然而，在其他地点，政府有更多工作要做。

Nos hemos esforzado arduamente por encontrar una manera de avanzar respecto de esa cuestión vital.

我们曾努力寻找这重要问题上前进方法。

Se trata de una actividad a largo plazo, ardua y diaria.

这是个长期、艰难、复工作。

Esta será una tarea larga y ardua que durará meses y años.

这将是项长期和艰巨任务，将历时数月、甚至数年。

Hacemos frente a una batalla larga y ardua que exige un enfoque sostenido y multifacético.

我们面临着长期和艰苦卓绝战斗，要采取持久和多管齐下方针。

Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.

但不能因此而满；要做很多艰苦努力。

El Consejo de Seguridad ha trabajado arduamente para hacer frente a estas amenazas.

安全理事会直认真地努力应对此类威胁。

También continuaremos trabajando arduamente para mejorar la gobernanza en alta mar de manera más general.

我们将继续努力改善整个公海管理。

Agradecemos sus contribuciones y la ardua labor de los expertos que respaldan sus tareas.

我们赞赏他们贡献和各位专家为支持他们工作所作艰苦努力。

Ha sido un proceso arduo y doloroso, pero necesario.

这是个艰巨和痛苦进程，然而，这是个必要进程。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Sabe que el trabajo de Director General es un trabajo arduo y solitario.

他知道，总干事工作艰巨而孤独。

No deben escatimarse esfuerzos para avanzar en este arduo proceso.

因此应该不遗余力地推进这艰巨进程。

Continuaremos con toda seguridad nuestra ardua lucha común contra el terrorismo.

我们无疑应继续与恐怖主义共同进行坚决斗争。

Sin embargo, la colaboración entre los sectores sigue siendo una ardua tarea.

但确保各部门合作仍是个挑战。

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦争取复兴斗争；连续57年多战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里希望直是而且将仍然是实现与邻国和平。

A ese respecto, Nigeria desea expresar su reconocimiento a James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión de Gaza, por su tenacidad y compromiso, y a Alvaro de Soto, el nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Especial del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina y a su equipo por su ardua labor.

在这方面，尼利亚谨感谢四方负责脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森在加沙显示执着与承诺，并感谢新联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构特别代表阿尔瓦罗·德索托和他小组辛勤工作。

La comunidad internacional, y en particular los países vecinos, tiene la obligación especial de ofrecer todo el apoyo necesario a los valientes ciudadanos del Afganistán y del Iraq en su lucha por consolidar las libertades que consiguieron tan arduamente; y los países vecinos deben esforzarse más para evitar que su territorios sean utilizados como trampolín para la infiltración de mercenarios y armamento en el Afganistán y el Iraq.

国际社会，特别是邻国，承担着特殊责任，要提供所有必要支助，帮助阿富汗和伊拉克勇敢人民努力巩固他们来之不易自由；邻国必须作出更大努力，防止其领土被当作雇佣军和武器渗入阿富汗和伊拉克跳板。

Ese programa se manifiesta claramente en la labor de cientos de organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil que trabajan arduamente para eliminar las armas nucleares y otras armas de guerra, con miras a garantizar la seguridad, no sólo de los representantes y de los Gobiernos, sino también la de todos nosotros como miembros de la especie humana.

数以百计非政府组织和民间社会团体正在孜孜不倦地工作，以期销毁核武器和其他战争武器，确保不仅是各位代表和政府安全，也确保我们整个人类大家庭成员安全，它们工作明显体现了裁军议程。