asear

También esa tasa es la peor de los países de la ASEAN.

这一比例在东盟国家也是最差的。

La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.

就东盟而言，区域内部外国直接投资占外国直接投资总量的近五分之一。

Muchas empresas bancarias, como el Bangkok Bank, realizan operaciones en varios países de la ASEAN.

许多银行公司如曼谷银行，在一些东盟国家 有业务活动。

La ASEAN también ha avanzado progresivamente con miras a fortalecer la cooperación extrarregional.

东盟还继续前进，提升同区域外的合作。

Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.

例如欧洲有欧洲盟（欧盟）和申根；83 非洲有西非国家经济共同体（西非经共体） 南部非洲发展共同体（南共体）； 亚洲有东南亚国家盟（东盟）， 以及独立国家合体（独体）； 北美洲有北美自由贸易（北美贸）； 中美洲有中美洲一体化系统； 南美洲有安第斯共同体和南方共同市场，两组织正准备合并成立南美洲国家共同体。

Reconocemos que foros como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Foro de las Islas del Pacífico, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y otras iniciativas regionales deberían utilizarse como plataformas para intensificar la cooperación regional y se les debería invitar a colaborar estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el desarrollo, incluido el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales, para lograr sinergias en programas destinados a impulsar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们认识到应把东盟、太平洋岛屿论坛、南盟和其他地区倡议等论坛作为加强区域合作的平台，敦请它们与合国系统以及包括亚洲开发银行和其它国际金融机构在内的区域发展机构密切合作，以确保各项方案的同作用，为实现千年发展目标提供支助。

Entre las iniciativas regionales se cuentan el Grupo de Expertos en derechos de propiedad intelectual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC), el Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre el acceso a los recursos biológicos y genéticos y el conocimiento tradicional y las directrices y la legislación modelo sobre el acceso a recursos genéticos en los países insulares del Pacífico.

区域主动行动包括亚洲太平洋经济合作组织知识产权专家组；南亚区域合作盟和东南亚国家盟关于获得生物及遗传资源和传统知识的框以及关于太平洋岛国获得遗传资源的准则和范法。

El proyecto que aprovecha las lecciones extraídas de tres proyectos de desarrollo estadístico ejecutado por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la Comunidad del Caribe, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la CESPAO, será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la División de Estadística de la secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y en asociación con la CEPA.

该项目参考了经济和社会事务部统计司举办的三个统计工作发展项目所取得的经验教训，这三个项目分别在加勒比共同体、东南亚国家盟（东盟）和西亚经济社会委员会区域举办。 该项目将由经济和社会事务部同非洲经委会与南共体秘书处统计司合作执行。

Se ha alcanzado la universalidad en muchas regiones y subregiones, tales como toda Europa occidental, oriental y central, y el hemisferio occidental continental, incluyendo a Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica, y a todos los miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental y el Foro de las Islas del Pacífico, además de la mayoría de los miembros de la Comunidad del Caribe y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).

普遍化目标现在已经在许多地区和次区域实现，其中包括西欧、中欧和东欧全部；以及西半球大陆，包括北美、中美和南美洲；加勒比国家组织和太平洋岛屿论坛所有成员国；以及加勒比共同体和东南亚国家盟（东盟）几乎所有成员国。

En ese sentido, es importante recuperar el impulso de las negociaciones comerciales multilaterales y la ASEAN promete prestar un firme apoyo al establecimiento de todas las modalidades de acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas y a la realización de progresos en el ámbito de los servicios, la facilitación del comercio y la mejora de las normas y las soluciones por lo que respecta a las cuestiones relativas a la ejecución.

在这方面，必须重新获得多边贸易会谈的势头，东盟承诺大力支持制订农业和非农业市场进入的全面模式，以及在服务、贸易便利以及改善在与执行有关议题方面的规则和解决办法。

Nos complace que el Foro Regional haya reconocido también los propósitos y principios del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental, que puede servir como un código de conducta sumamente importante que rija las relaciones interestatales en la región y para la promoción de la cooperación, la amistad y la solidaridad en la región y entre los países de la ASEAN y los participantes del Foro Regional de esta Asociación.

我们感到满意的是，区域论坛还承认《东南亚友好合作条约》的宗旨和原则，这些宗旨和原则可成为一套规范本区域国家间关系和促进东南亚内部及东盟与东盟区域论坛其他参加者之间合作、友好和友谊的非常重要的行为准则。

Además, las autoridades de inmigración de la ASEAN han convenido en prestar asistencia a las demás autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de la ASEAN y mantener la coordinación con éstas para impedir la circulación de terroristas y disuadir el terrorismo transfronterizo empeñándose en la creación de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos para enfrentar la trata de personas, el tráfico ilícito de seres humanos y el terrorismo.

此外，东盟移民管理当局同意助其他东盟执法当局并与其调，努力在各自的机构中设立情报单位，处理贩运人口、人口偷渡和恐怖主义等问题，以防范恐怖分子的移动和制止跨国界恐怖主义。

El Foro Regional de la ASEAN —el proceso regional iniciado por la ASEAN para que sus asociados en el diálogo y otras partes interesadas participen en la región de Asia y el Pacífico en el fomento de la confianza y en actividades de cooperación relativas a cuestiones políticas y de seguridad— debe atraer la atención de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus esfuerzos de prevención de conflictos.

东盟区域论坛应该引起合国在努力预防冲突方面的注意，该论坛是东盟发起的区域进程，让其对话伙伴及亚洲太平洋区域其他有关各方参与政治和安全问题方面的建立信任与合作的活动。

Cooperación con las organizaciones internacionales: el NCWT cooperará, como miembro institucional, con varias organizaciones internacionales, por ejemplo, la ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO), el Consejo Internacional de Mujeres (CIDEM), Consumers International (CI), y la Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna, y, además, como organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

泰国妇女全国理事会将特别以组织成员的身份与若干国际组织密切合作，例如东盟妇女组织合会、国际妇女理事会和消费者国际、世界促进母乳喂养行动盟（母乳喂养盟）；并将以具有合国经济及社会理事会（经社理事会）咨商地位的非政府组织的身份合作。

La competitividad de los países miembros de la ASEAN depende de su incorporación efectiva a la economía globalizada, entre otras cosas, mediante acuerdos de integración regional que respondan a la aspiración de un proceso de globalización justo e inclusivo, teniendo en cuenta que se deben promover estrategias regionales de desarrollo acordes con las diferentes etapas de desarrollo en que se encuentran los países miembros.

东盟成员国的竞争力取决于通过适应公正的全球化进程要求的地区一体化议，有效地融入全球化经济等问题，应该根据成员国不同的发展阶段，推动地区发展战略。

La ASEAN continuará promoviendo la coordinación y la cooperación con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo internacional con miras a crear un entorno propicio para los esfuerzos de sus Estados miembros por lograr el desarrollo sostenible, el progreso y la prosperidad, contribuyendo así al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad, tanto en la región como a nivel mundial.

东盟将继续同国际社会进行打国际恐怖主义的调与合作，以期创造一个环境，有利于成员国争取达到可持续发展、进步、繁荣的努力，从而对维持区域和全球的和平、安全与稳作出贡献。

La Comisión comienza su debate general y escucha declaraciones de los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en nombre de la Unión Europea), Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Pakistán, la Federación de Rusia, Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)), Ghana, Viet Nam y Fiji.

委员会开始一般性辩论，听取了以下国家代表的发言：合王国（代表欧洲盟）、牙买加(代表77国集团和中国）、巴基斯坦、俄罗斯邦、印度尼西亚（代表东南亚国家盟（东盟））、加拿大、越南和斐济。

El Sr. Le Luong Minh (Viet Nam), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), recuerda que apenas unos pocos días atrás uno de los miembros de la ASEAN, Indonesia, volvió a ser víctima de un acto terrorista atroz que cobró la vida de unas 20 personas e hirió a más de 100.

Le Luong Minh先生（越南）代表东南亚国家盟（东盟）成员国发言说，仅仅在几天以前，东盟一个成员国，印度尼西亚，再一次成为邪恶的恐怖主义行动的受害者，造成20人死亡，100多人受伤。

Los Ministro de Relaciones Exteriores de la ASEAN, por ejemplo, celebran consultas con sus homólogos de otras organizaciones regionales —como los del Consejo de Cooperación del Golfo, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y el Grupo de Río— al margen del período de sesiones anual de la Asamblea General en Nueva York.

例如，在纽约大会年度会议空隙期间，东盟外长与其他区域组织----如海湾合作理事会、南亚区域合作盟、经济合作组织和里约集团----同行举行磋商。

Por ello, la ASEAN pide que mejoren las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo, se eliminen las subvenciones que distorsionan el comercio y las barreras a la comercialización de productos agrícolas, y se tenga en cuenta la necesidad urgente de dispensar a los países en desarrollo un trato especial y diferencial.

因此，东盟希望改善发展中国家出口产品进入市场的条件，取消阻碍贸易的补贴和农产品贸易壁垒，意识到给予发展中国家特别和特殊待遇的迫切性和必要性。