alimentar 专四A1A2B2

Se alimenta principalmente de carroña. ¿Cuál es esa ave?

以吃腐肉为生的是哪种鸟呢？

Los hombres pobres no pueden alimentar a sus pobres hijos.

贫穷的人没法为他们可怜的孩子提食物。

La lechuga alimenta poco

莴苣的养分不多。

Sólo se alimenta de latas.

他只吃罐头食品。

Es frecuente que se deje pastar libremente a los ganados o la siembra de pastos para alimentarlos.

自由放牧或者用牧草来喂养是很常见的事情。

Las libélulas se alimentan de mosquitos.

蜻蜓吃蚊子。

En otros, han alimentado los conflictos civiles y la guerra civil.

还有一些区域，此类武器助了内乱和内战。

Asimismo, han alimentado el terrorismo internacional y los conflictos internacionales.

此类武器还助恐怖主义和境内冲突。

El fracaso puede poner en peligro la estabilidad y alimentar nuevos conflictos.

失败可能危及稳定，带来新的冲突。

Actualmente es alimentado sobre todo por la circulación de armas de manera anárquica.

目前这种活动主要因武器不受控制的流动而持续下去。

No tenemos que alimentar al monstruo que amenaza destruirnos.

我们绝不能把威胁要摧毁我们的妖怪喂大。

En cambio, Alemania debía ocuparse en primer lugar de alimentar a su propio pueblo.

德首先要考虑的是本人民的吃饭问题。

Esa desconfianza se veía alimentada por el desconocimiento del sistema judicial.

这种不信任又因对司法制度的无知而加深和持久。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

La circulación de armas ilegales, que alimentan los conflictos africanos, no se ha detenido.

加剧非洲冲突的非法武器流动尚未停止。

Entre ellas cabe destacar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), otras comisiones regionales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

主要的组织和实体有：经济和社会事务部、联合贸易和发展会议(贸发会议)秘书处、联合其他区域委员会、联合开发计划署（开发计划署）、劳工组织（劳工组织）、联合环境规划署（环境规划署）、联合粮食及农业组织（粮农组织）、最不发达家、内陆发展中家和小岛屿发展中家高级代表办事处、布雷顿森林机构和世界贸易组织。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童基金会与粮农组织、农业发展基金和粮食计划署都是联合关于粮食安全的主导机构，它将为一些联合倡议提支助，这些联合倡议可能包括：生产和加工适合当地的、买得起的、安全的补充食品，并改进其获取方式；同时采取联合行动，通过社区组织（如妇女团体、学校和媒体）提营养知识和技能。

No obstante, esas metas sólo se podrán alcanzar si se sustituye el formato tradicional, con arreglo al cual un solo organismo de las Naciones Unidas ejecuta los proyectos, por un nuevo enfoque que suponga la realización de actividades conjuntas por varios organismos, como la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la creación de empleo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la elaboración de productos básicos agrícolas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en la esfera de la ciencia y la tecnología.

不过要实现这些目标就必须摒弃单靠联合系统中一家机构来执行项目的传统做法，采用若干机构共同努力的新做法，例如由劳工组织（劳工组织）负责创造就业，由联合粮食及农业组织（粮农组织）负责农产品加工，由联合教育、科学及文化组织（教科文组织）负责科学与技术领域的工作。

Participaron los cinco expertos siguientes: Anthony Severin, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Oficina del Primer Ministro de Santa Lucía y Embajador de Santa Lucía ante la Comunidad del Caribe; Mohamed Latheef, Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas; Hans-Peter Werner, Asesor de la División de Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio (OMC); Sivaramen Palayathan, Asesor Comercial de la Misión Permanente de Mauricio ante la OMC; y Deep Ford, Asesor Principal de la Dirección de Productos Básicos y Comercio de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

圣卢西亚总理办公室特命全权大兼圣卢西亚驻加勒比共同体大安东尼·塞弗林；马尔代夫常驻联合代表穆罕默德·拉蒂夫；世界贸易组织（世贸组织）发展司参赞汉斯-彼得·韦纳；毛里求斯常驻世贸组织代表团贸易顾问西瓦拉曼·帕拉亚丹；联合粮食及农业组织商品和贸易司高级贸易顾问迪普·福特。

El Foro debe participar activamente en los futuros debates, evaluaciones e iniciativas de colaboración que surjan dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluso en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y en la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, para determinar las prioridades, los criterios y las metodologías específicos que puedan utilizarse como indicadores sobre la promoción y protección de los conocimientos tradicionales indígenas en los futuros programas técnicos y políticas de la FAO, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros órganos.

联合土著问题常设论坛应积极参加联合系统内包括在粮农组织和生物多样性公约秘书处内开展的讨论、评估和协作努力，以确定各具体优先事项、标准和方法，作为推广和保护土著传统知识的“指标”，通知粮农组织、生物多样性公约秘书处和其他机构内今后开展的技术方案和政策举措。