asignado

Se hizo intensa labor con respecto al nuevo sistema de remuneración de los abogados asignados.

在指定律师付费的新制度方面作了大量工作。

Por consiguiente, algunos países han asignado fondos para la mujer.

因此，有些国家设立妇女专用基金。

Los recursos asignados para esos dos años ascienden a 114.000 dólares de los EE.UU.

为延长期间划拨了114 000美元资源。

Ello se hace durante el tiempo de exposición asignada a la Federación de Rusia (el 25%).

这是在俄罗斯联邦暴露时间配额（25%）范围内进行的。

Debemos asegurar que la ayuda humanitaria sea asignada de modo no discriminatorio, equilibrado y proporcional.

我们必须保证没有歧视地、平衡地和成比例地提供人道主义援助。

Qatar ha asignado 15 millones de dólares para ese fin.

卡塔尔已经为此目的拨款1 500万美元。

Así se reflejaría la importancia asignada al órgano.

这将体现对该机构的重视。

No se proporcionaron descripciones detalladas de las funciones asignadas a los puestos.

目前未接获关所涉员额职能的详细描述。

Lamentablemente, no se han cubierto todos los puestos asignados a la OSSI para la UNAMSIL.

令人遗憾的是，为联塞特派团而分配给监督厅的员额不是全部都填补了。

Sin embargo, en este ámbito las necesidades siguen siendo mayores que los recursos asignados.

但是，这方面的需求继续超过用这方面的资源。

El Ministerio de Finanzas de Israel ha asignado 4,4 millones de dólares para el proyecto27.

以色列财政部已划拨440万美元，用这一项目。

Venezuela coincide plenamente con la importancia asignada a estos asuntos.

委内瑞拉由衷地同意对这些问题的重视。

Los fondos fueron asignados a los programas de salud y nutrición y de educación.

这些资金已拨给保健/营养和教育方案。

Esas oficinas abren o cierran según haya fondos asignados o no.

这些办事处的开设与关闭取决能否得到专项资金。

Por ejemplo, en las deliberaciones en curso se habla mucho de utilizar el ingreso nacional bruto medido en términos de la paridad del poder adquisitivo, en lugar del ingreso nacional bruto al tipo de cambio medio como medida del tamaño de la economía en la fórmula para calcular las cuotas; excluir el importe del comercio entre los miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro, ya que no genera posibles dificultades en la balanza de pagos; y aumentar el coeficiente asignado al indicador de la variabilidad de las entradas en la fórmula para calcular las cuotas.

为当前的讨论所广泛提及的括：在配额公式中，使用以购买力平价计量的国民总收入，而不使用按照平均汇率计算的国民总收入作为经济规模的计量；排除使用欧元的欧洲联盟各成员间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；加大配额公式中赋予收入可变性指标的系数。

Seguimos considerando que sería necesario garantizar la permanencia de los magistrados asignados a la instancia de alzada, a fin de evitar reubicaciones innecesarias a las Salas de Primera Instancia de los magistrados de la Sala de Apelaciones, ya que ello puede afectar la eficacia de los trabajos y prolongar la estrategia de conclusión, en momentos en que todos queremos hacer lo posible para no demorarlo más. En especial, cuando se nos sugiere que debido a la carga de trabajo de esa Sala tal vez sea necesario en el futuro ampliar el número de magistrados que sirven en ella.

我们继续认为，必须确保指派到上诉分庭的法官的延续性，以防止毫无必要地将法官从上诉分庭转到审判分庭，因为那样可能会阻碍工作效率，拖延完成工作战略，而目前我们都希望尽可能不现任何拖延，尤其是因为已有人向安理会建议，鉴上诉分庭的工作量很大，也许有必要增加分派给它的法官人数。

Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

简化目前的关需求的缓慢、复杂和不加调整的详细说明，以及由此产生的对审议公民和组织申请的低效率的程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前的工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛的权力、自己的计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域的不同问题聘用专业顾问； 将体育专款同文化专款分开； 通过立法明确界定文化产品及其生存需求。

En total, se han asignado dos asesores para que presten asistencia en la Oficina del Presidente y otros tres para que presten apoyo al Parlamento Nacional; a 13 de ellos se ha encargado la tarea de contribuir al funcionamiento y desarrollo ulterior del poder judicial de Timor-Leste, mientras que los otros 27 asesores han sido desplegados en diversas oficinas gubernamentales, incluidas la Oficina del Primer Ministro, la Oficina del Inspector General y los ministerios de Justicia, Relaciones Exteriores, Planificación y Finanzas, Interior, Administración del Estado y Transporte, Comunicaciones y Obras Públicas.

其中2名顾问负责协助总统办公室，3名顾问负责向国会提供支持，13名顾问负责促进东帝汶司法机构的运转和进一步发展，而其余27名顾问则部署到各政府部门，其中括总理办公室、监察主任办公室、司法部、外交部、计划和财政部、内政部、国家管理部、交通、通信和公共工程部。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

区分原则意味着在任何时候都有义务(括指挥官也有义务)区分军事目标和民用物体、平民群体以及受国际人道主义法特别保护的人员和物体(例如平民和军队的医务人员、医疗设施、物资和运输工具、文化财产和指派保护文化财产的人员、礼拜场所和宗教人员、民防人员、设施、物资和运输工具、战俘和被拘留公民营)。

Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida, se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.

各基金和方案通常对任用时间较长但期限确定的工作人员采用特别业务津贴做法，但联合国则是对一批特殊的工作人员采用特派任务生活津贴，即仅仅对执行维持和平特别行动以及执行政治和建设和平任务的工作人员采用这种津贴，因为这些任务的性质决定其持续时间不定，预算属短期性质，而且任务涉及整个国家或更为广泛的地区。