atómico 专八

Las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica deben ser objeto de evaluación periódica.

国际子能机构的保障监督应定期评估和评价。

Nada deberá hacerse que socave la autoridad del Organismo Internacional de Energía Atómica al respecto.

在这方面，不应做任何伤害到国际子能机构的权威的事。

Hay dos métodos para lograr estos efectos, a saber, el atómico y el molecular.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“子激光法”和“分子激光法”。

Esas organizaciones son el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional.

这些织是国际子能机构和国际海事织。

Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica (véase el párrafo 69).

国际子能机构的报告（见第69段）。

Tanzanía ha firmado y ratificado el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

坦桑尼亚已签署和批准国际子能机构《附加议定书》。

Reconocemos que han existido desarrollos en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica.

我们认识到，在国际子能机构的框架内已出现些发展。

Se han incrementado los trabajos sobre proyectos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

国际子能机构项目的工作有了改进。

El Organismo Internacional de Energía Atómica es fuerte y flexible.

国际子能机构既坚定有力又有适应力。

Kazajstán reconoce el papel especial del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

哈萨克斯坦确认国际子能机构的特殊作用。

Hoy ustedes ya han podido conocer la industria atómica de Ust-Kamenogorsk.

今天你们各位已有机会访问乌斯季卡缅诺戈尔斯克的核工业设施。

Hoy, se utiliza la energía atómica en la agricultura y la medicina.

今天，子能已经广泛用于农业和医药。

El Comité puso particular empeño en coordinar sus tareas con las de otras organizaciones internacionales cuyas actividades afectaban al transporte de mercaderías peligrosas o la clasificación de productos químicos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), a fin de que sus tareas complementaran las actividades y recomendaciones del Comité en lugar de duplicarlas o entrar en conflicto con ellas.

国际子能机构(子能机构)、国际劳工织(劳工织)、卫生织、环境规划署、训研所和经济合作与发展织(经合发织)等些织的业务涉及危险货物运输或化学品分类领域，委员会特别注意使本身的活动与这些织的活动协调致，以确保后者的工作能够补充而非重复或抵触委员会本身的活动和建议。

29, de 2001, sobre la energía nuclear y la prevención de las radiaciones, por la que se crea el Organismo Jordano de Energía Atómica y se regulan la utilización de las fuentes radiactivas y de los materiales nucleares así como las medidas fundamentales para la puesta en marcha de un sistema de vigilancia e inspección en esta esfera, incluso en lo que respecta a los desechos nucleares, para asegurar su control y utilización, conforme a los criterios de seguridad de los materiales radiactivos y nucleares, en coordinación con las autoridades correspondientes, concretamente el Servicio de Aduanas y diversos servicios de seguridad.

这项法令设立了约旦子能机构，管制放射源和核材料的使用问题以及提出根据放射性材料和核材料安全与保障的标准并同有关当局、特别是海关事务署和安全事务机构协调，在这个领域制定监测和检查制度的关键步骤，包括核废料的管制和使用问题。

La resolución también exhorta a Israel “a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sin más demora y a que no desarrolle, produzca, ensaye ni adquiera de otro modo armas nucleares, a que renuncie a la posesión de dichas armas y a que someta todas sus instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica como medida importante de fomento de la confianza entre todos los Estados de la región y como paso hacia el fortalecimiento de la paz y la seguridad”.

该决议还吁请以色列“不再迟延地加入《不扩散核武器条约》，并且不发展、生产、试验或以方式取得核武器，以及放弃拥有核武器，同时将所有未受保障监督的核设施置于国际子能机构的全面保障监督之下，以此作为该区域各国之间建立信任的项重要措施，以及作为增进和平与安全的步骤”。

Durante el período que abarca el informe, el Centro mantuvo contactos e intercambió información, sobre la adhesión de los países de la región de África a los acuerdos multilaterales de desarme relacionados con las armas de destrucción en masa y la aplicación de dichos acuerdos, con organizaciones intergubernamentales y organismos especializados interesados como la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

在本报告所述期间，中心维持与政府间织和相关专门机构，例如全面禁止核试验条约织，国际子能机构（子能机构）和禁止化学武器织联系和就非洲区域国家加入和执行大规模杀伤性武器多边裁军协定交换信息。

La reunión técnica propuesta tendría por objetivo servir de foro para un intercambio de opiniones entre el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y el Organismos Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre el objetivo, el alcance y las características generales de un posible marco para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

拟议的讲习班目的是在和平利用外层空间委员会科学和技术小委员会外层空间使用核动力源问题工作与国际子能机构（子能机构）之间就可能的外层空间核动力源各项应用安全框架的目标、范围和般属性交换意见。

La Blue Ridge Environmental Defense League está muy preocupada por los planes del Ministerio de Energía Atómica de la Federación de Rusia (MINATOM) para construir una nueva fábrica de combustible de plutonio en el lugar donde está emplazado el Cártel siberiano de industrias químicas, utilizando la tecnología proporcionada por la empresa francesa COGEMA, y por la reciente decisión de la Comisión reguladora de las actividades nucleares de los Estados Unidos, de autorizar la construcción de una fábrica similar en las cercanías del río Savannah, en Carolina del Sur.

令该联盟关切的是，俄罗斯联邦子能部计划使用法国COGEMA公司提供的技术，在西伯利亚化学联合公司厂址上建造家新的钚燃料工厂，以及美国核管理委员会最近决定批准在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址上建造家类似的工厂。

También ha examinado cuestiones pertinentes con organizaciones como el Grupo de acción de lucha contra el terrorismo del Grupo de los Ocho, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), la Interpol, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

委员会还与下列织讨论了有关问题：8国集团反恐行动小、欧洲安全与合作织（欧安织）、国际子能机构（子能机构）、联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办）、世界海关织、国际移徙织（移徙织）、国际民用航空织（民航织）、刑警织、国际货币基金织和禁止化学武器织。

Argelia suscribe igualmente la posición expresada por los Estados partes en la Conferencia de examen en el año 2000 y hace un llamamiento a Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación y para que someta sus instalaciones nucleares a las garantías generalizadas del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) a fin de alcanzar el objetivo consistente en la adhesión universal al Tratado en la región del Oriente Medio y de concretar la legítima aspiración al establecimiento de una zona desnuclearizada.

以实现中东区域普及加入该条约的目标以及满足建立无核武器区的正当愿望。