átomo 专四专八

1.Sus doctrinas sobre el átomo no tuviera seguidores.

他对原子的看法无人支持。

2.Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，可附有多达１４个氯原子。

3.A continuación, un campo eléctrico arrastra los átomos del 235U a una placa colectora.

然后，电场对通向收集板的铀-235原子进行扫描。

4.Los átomos del 235U absorben esta luz, produciendo así un aumento en su estado energético.

铀-235原子吸收这种光谱，从而导致原子能态的提高。

5.Desde el comienzo mismo de la era nuclear se reconoció que el átomo tenía aplicaciones tanto pacíficas como militares.

在核时代伊始人就认识到原子既可用于和平，亦可用于军事。

6.No obstante, se debe prevenir de manera fiable y segura que el uso del átomo con fines pacíficos se utilice en la producción de armas nucleares.

然而，必须可靠和安全地预防把和平原子用于生产核武器。

7.Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

握了充分的知识，能够分裂原子，但并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

8.El método atómico sirve para vaporizar el uranio metálico y someterlo a un haz de láser a una longitud de onda que excita e ioniza los átomos del 235U, pero no los del 238U.

原子激光法是将金属铀蒸发，然后以一定的波长应用激光束将铀-235原子激发到一个特定的激发态或电离态，但不能激发或电离铀-238原子。

9.No se estaba proponiendo incluir todos los bifenilos polibromados, dado que los que contenían un mayor número de átomos de bromo en la molécula tenían propiedades diferentes y la información de que se disponía sobre ellos era menos exhaustiva.

并未同时提议把所有的多溴二苯化合物列入，因为那些物质在其分子中含有较多数目的溴原子，因此具有不同的特性，而目前关于那些化合物的数据并不十分详尽。

10.Separación electromagnética de isótopos (SEMI) - El procedimiento de enriquecimiento por SEMI se basa en el hecho de que un átomo con carga eléctrica, que atraviesa un campo magnético, se desplaza en un círculo cuyo radio está determinado por la masa de iones.

同位素电磁分离法——同位素电磁分离浓缩工艺是基于带电原子在磁场作圆周运动时其质量不同的离子由于旋转半径不同而被分离的方法。

11.NOTA 2: En esas condiciones, ciertas autoridades podrán incluir en esta Categoría: los alcoholes n-primarios que tienen entre 3 y 13 átomos de carbono; el alcohol isobutílico y las cetonas con un máximo de 13 átomos de carbono.

在这些条件下，有些主管当局可能会考虑将下列物质划入这一类别：至少有3个但不超过13个碳原子的正伯醇；异丁醇和有不超过13个碳原子的甲酮。