celeridad

Cumplí tu encargo con toda celeridad.

我很了你托办的事情。

Encomió al UNICEF por su creciente flexibilidad y celeridad en la aplicación de los programas.

他对儿童基金会日益提高灵活性以及迅速实施方案表示赞扬。

Debemos tener en cuenta la celeridad con que la comunidad internacional respondió a ese conflicto.

人们应当赞赏国际社会对这一危机作出反应的速度。

Los gobiernos interesados deben utilizar los fondos disponibles y donados con celeridad.

相关国家的政府应抓紧利用有和捐助的资金。

Se debería actuar con toda celeridad ante cualquier actividad tendiente a entorpecer el proceso electoral.

凡破坏选举进程的举动都应迅速受到处置。

Se llevó a cabo con una celeridad sorprendente y mucho antes de las fechas previstas.

撤出的速度之出人意外，并大大早于安排的日期结束。

En este contexto el Comité observa la posible ausencia de disposiciones jurídicas que prohíban la incitación a la violencia racial y la violencia por motivos raciales y el hecho de que los agentes de policía y los fiscales probablemente no investigan los actos de violencia por motivos raciales con la debida celeridad y eficacia y ser reacios a señalar las causas raciales de la violencia.

在这方面，委员会指出能缺乏禁止煽动种族歧视和出于种族动机的暴力的法律规定，警察和检察官能不及时有效地调查出于种族动机的暴力行，也不愿意承认是种族动机煽动了这种暴力行。

La eficacia del recurso se mide por los derechos y los recursos acordados al demandante en lo que respecta a la reparación de los prejuicios que ha sufrido a raíz de la violación de sus derechos, la celeridad del proceso que ha puesto en marcha y las personas responsables que el recurso ha implicado gracias a la negación de la impunidad.

补救的效力从以下几方面来衡量：因权利受到侵犯而要求损害赔偿的当事方所提供的权利和补救；他或她所启动程序的速度；以及他或她在诉讼中所传唤的人，同时不给予这样的人有罪不罚的权利。

Se señaló que cabría simplificar la redacción del nuevo apartado propuesto suprimiendo las palabras “a la mayor brevedad, según lo exijan las circunstancias”, dado que, en cualquier caso, toda decisión sobre una orden preliminar debería adoptarse con celeridad, tal como lo demuestra el plazo de 20 días fijado en el actual apartado f) para la validez de una orden preliminar.

据指出，以删去“按照情况的要求尽”一语，以便将所拟议的新的一项加以简化，因有(f)款所规定的初步命令的二十天有效期表明，在任何情况下，关于初步命令的决定都必须迅速作出。

Sin embargo, los efectos de la explotación minera de los respiraderos serían extraordinariamente diferentes de los de los nódulos porque probablemente se formarían con celeridad nuevos respiraderos después de la explotación y se espera que la recolonización de los sitios locales de los respiraderos, una vez que cese la explotación minera, se produzca con rapidez.

然而喷口开采的影响和开采结核的影响非常不同，因在开采后会很能很就形新的喷口，而一旦开采结束，预期喷口当地的生物恢复繁殖会迅速进行。

Su delegación también insta a que comiencen con celeridad las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y a que se imponga una moratoria a la producción de ese material para cualquier tipo de armas nucleares hasta que entre en vigor un tratado de esa índole.

大韩民国代表团也要求立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判，要求在该条约生效前，暂停生产制造任何核武器所需的裂变材料。

Como se comunicó a la Junta, la finalización de los memorandos de entendimiento depende en gran medida del proceso legislativo de cada uno de los países que aportan contingentes, por lo que la celeridad con que se firman los memorandos suele depender de factores ajenos al control del Departamento.

正如已经向审计委员会通报的，谅解备忘录的大体上要视各部队派遣国的立法程序而定，因此，签署谅解备忘录的进展速度往往要看维和部无法控制的因素的情况而定。

El orador espera que la Secretaría actúe con celeridad para resolver esta situación, especialmente habida cuenta de que el Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo aumentaría la carga que debería soportar la oficina de El Cairo.

他希望秘书处迅速采取行动解决这种情况，特别是因与联合国开发计划署的合作协定将进一步加重开罗办事处的负担。

Las Naciones Unidas también proporcionaron funcionarios en calidad de adscritos a diversos ministerios del Afganistán, entre ellos el Ministerio de Salud y el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, con el fin de poner en marcha con celeridad programas oficiales indispensables.

联合国还调派工作人员到阿富汗的职能部委，包括卫生部和农村重建与发展部，以推动开展必要的政府方案。

Las negociaciones no han avanzado con suficiente celeridad y es urgente acelerar ese proceso para que el Programa de Doha para el Desarrollo contribuya a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

谈判进展不够迅速，若要使《多哈发展议程》能够促进千年发展目标以及其他国际商定目标的实，就迫切需要加进程。

Es importante reanudar con celeridad las negociaciones relativas a esas cuestiones pendientes, como la reforma del Consejo de Seguridad y de instituciones conexas de las Naciones Unidas con el objeto de aprovechar plenamente los acuerdos ya alcanzados en otros ámbitos.

必须立即恢复有关诸如安全理事会和联合国有关机构的改革等未决问题的谈判，以充分利用在其他方面已经取得的谅解。

Desde la publicación del informe, el Presidente de la Asociación de Amputados y Heridos de Guerra ha hecho un llamamiento para que se calculen y paguen las pensiones con celeridad para aliviar el sufrimiento de los heridos de guerra.

自这份报告出版以后，被截肢者和战争伤残者协会主席呼吁尽计算和拨出养恤金，以减轻战争伤残者的痛苦。

Me disculpo por no haber tenido esto escrito con anticipación a esta reunión pero, de hecho, proporcionaré el texto a las delegaciones de manera individual y a través de la Secretaría con la celeridad que sea humanamente posible.

我很抱歉没有能够会前就把这一点写下来，但我肯定会向各到表团单独地和通过秘书处尽提供。

El derecho a la celeridad de la justicia puede traducirse, en materia penal, sobre todo en la rapidez razonable del desarrollo del proceso y la garantía de la ejecución de las decisiones de justicia en plazos igualmente razonables.

在刑事诉讼中，迅速司法审判的权利能还特别包括在合理期限内进行审判，以及保证法院判决在同等合理期限内得到执行。

Burkina Faso deplora la falta de celeridad en el suministro de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en beneficio de las actividades de los países en la esfera de la lucha contra la desertificación.

布基纳法索对在各国防治荒漠化的活动发放全球环境基金的资源方面行动缓慢感到遗憾。