cierne

Un crimen humanitario está en ciernes, y la comunidad internacional debe actuar en favor del pueblo del Sáhara Occidental.

一种人道主义罪行正在产生，为了西撒哈拉人民，国际社会应当行动起来。

También quisiera reiterar nuestro deseo de que Serbia y Montenegro suscriban plenamente el proceso de negociaciones en ciernes.

此外，我重申，我们希望塞尔维亚和黑山充分参与即将开展谈判进程。

Lo más alarmante es que pocas personas reconocen que se trata de una epidemia en ciernes y que puede evitarse.

最可怕是，很少有人认识到这种祸害将泛滥，它是可以预防。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

El objetivo básico del Fondo actualizado será permitir la pronta adopción de medidas en caso de crisis en ciernes o de deterioro de las crisis existentes.

经调整基金首要目标将是确保在新危机出现时或在现有危机恶化时尽早采取行动。

En definitiva, la paz en el Sudán es indivisible y no puede florecer en una parte del país mientras que en otra sólo está en ciernes.

总而言之，苏丹和平是不可分割，如果该国一个地区和平正在开，那么，每个地区和平就不可能十分牢固。

El propósito de este es que mejore el rendimiento industrial y el marco contiene principios vinculantes; presentar informes "de acuerdo con" la iniciativa mundial de información y dar garantías a terceros, lo que está en ciernes.

这个框架旨在提高行业表现，并含有强制性原则；“根据”全球报告倡议作出报告；目前正在制定第三方担保。

En los Estados Partes en que el sistema nacional de asilo está en ciernes, a veces el ACNUR también comenzó a determinarla como parte de los esfuerzos para potenciar al país.

在国内庇护制度正在发展中缔约国，难民署有时也开展难民身份确定，作为加强国家能力努力一部分。

Las modalidades de las negociaciones deberían ofrecer margen para las políticas y abordar la erosión de las preferencias, el desarrollo industrial, y la protección de las industrias africanas en ciernes mediante reciprocidad no plena y trato especial y diferenciado.

谈判应当提供政策空间，并处理优惠减少，工业发展，以及通过实行非完全互惠和特别与差别待遇扶持非洲新生工业等问题。

Para ser eficaces, las prácticas internas basadas en las obligaciones internacionales deben facultar a las pertinentes autoridades para prevenir, investigar y perseguir no sólo los delitos tradicionales, sino también actividades criminales en ciernes como los ciberdelitos y los delitos económicos y financieros.

要在这方面取得效果，以国际义务为基础国内实践就必须授权相关主管当局，预防、调查并起诉传统犯罪行为以及网络犯罪、经济和金融犯罪等犯罪活动。

No obstante, el Grupo de supervisión observa que la falta de un gobierno central establecido en Somalia y la amenaza de hostilidades generalizadas que se cierne en el momento actual sobre el país han demorado enormemente, si es que, de momento, no han dejado de lado, toda actividad seria de fomento de la capacidad a escala nacional.

是，监测小组指出，由于索马里没有一个得到公认中央政府，使目前发生普遍敌对行动威胁进一步加剧，认真全国范围能力建设努力即便没有暂停，也受到严重影响。

El acusado deterioro del clima exterior no sólo hizo pedazos la rentabilidad de un sector manufacturero en ciernes, asfixiando las perspectivas de inversión y aumentando su vulnerabilidad a nuevas conmociones, sino que también limitó la inversión en el sector primario, en el que gran parte de la producción estaba organizada a través de empresas de propiedad estatal.

外部环境急剧恶化不粉碎了刚刚诞生制造业部门获取利益可能性，窒息了投资前景并使其易受进一步冲击，而且制约了初级部门投资，因为这些部门应大部分生产是由国营公司组织。

Dos problemas se plantean en China al tratar de reducir las disparidades en el acceso a la información y los servicios de nutrición y salud, especialmente por lo que se refiere a la mortalidad neonatal, a la vez que se deben resolver los problemas en ciernes, como las lesiones y la sobrealimentación de los niños o la salud de los adolescentes.

中国遇到双重挑战，既要缩小在利用保健和营养服务与信息方面差别，特别是在新生儿死亡率方面，同时要处理儿童伤害、营养过剩和青少年健康等新出现问题。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在经合组织准则和国际金融公司标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白分明自愿方式和强制性方式之间“闪闪发光灰色地带”，那种黑白分明做法使得围绕错误“或者这个/或者那个”选择进行更广泛辩论出现不必要两极分化。