continuamente

En la historia de China, los levantamientos campesinos se sucedían continuamente.

在史上农民起义此起彼伏接连不断.

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践使社会主义制度不断完善.

La alondra vuela bajo y canta continuamente.

云雀飞的低并且不停的歌唱。

Como puede apreciarse, las actividades del Tribunal están avanzando continuamente.

大家有目共睹，本法庭的工作在不断向前推进。

Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

农民也不断受到民兵和游牧团体的骚扰。

Las tipologías o técnicas del blanqueo de dinero evolucionan continuamente.

洗钱的种类或技术不断发展。

La cooperación internacional en materia de derecho y política de la competencia continuamente adquiría importancia.

竞法和竞政策领域的际合作的重要性正在不断提高。

Como se reitera en un informe reciente del Secretario General sobre las operaciones de la UNIFIL, la postura que reitera continuamente el Gobierno del Líbano —que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shebaa— no es compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad y, en todo caso, no es una excusa para permitir que Hezbolá cometa actos de violencia a lo largo de la Línea Azul y a través de ella.

正如秘书长有关联黎部队活动的报告所重申，黎巴嫩政府继续声称的立场——即蓝线在沙巴农庄地区无效——不符合安全理事会的决议，并且在任何情况下不能成允许真主党在蓝线从事暴力的。

A fin de atender las necesidades esenciales en materia de operaciones de transporte y logística y obtener eficazmente servicios de alto valor y a menudo técnicamente complejos, el jefe de la Sección de Logística y Transporte tendrá que desempeñar un papel estratégico en la eficiencia y conveniencia de los servicios y mejorar continuamente los procedimientos de adquisición con un ámbito de responsabilidad que incluya también la elaboración de políticas sobre procedimientos de adquisición.

了满足运输和后勤业务方面的基本需求，并有效地采购价值高且在技术上往往较复杂的服务，将需要后勤和运输科科长在服务效率和适宜性方面发挥战略性作用，谋求不断改进采购程序，并且要求其职责范围包括拟定关于采购进程的政策。

Sin embargo, los incentivos económicos iniciales del reprocesamiento y el reciclado disminuyeron, debido en parte a la desaceleración del crecimiento de la capacidad nuclear a partir del decenio de 1970, en parte a que las estimaciones de los recursos de uranio ascendían continuamente y en parte a fuentes secundarias en virtud de la liberación de algunas cantidades del uranio de uso militar y del enriquecimiento del uranio empobrecido.

但是，早期促进后处理和再循环的经济因素已经减弱，其部分原因是始于20世纪70年代的核电容量增长放缓、铀资源估计继续攀升以及还有部分原因是从一些军用铀裁减下来的和从贫化铀再浓缩的二次来源所致。

El Foro Social insta a todas las partes pertinentes a que establezcan mecanismos para garantizar una participación adecuada, para que los más marginados dispongan de medios para hacerse representar en reuniones en las que se decidan estrategias de reducción de la pobreza, y para vigilar continuamente el ámbito y la eficacia de la participación en relación con cada cuestión de que se trate.

社会论坛促请所有有关行者建立机制，确保充分参与，提供手段使最严重的边缘化者能有代表参加决定减贫战略的会议，并且继续逐个问题地监测参与的范围和有效性。

La globalización resultante y la evolución del derecho humanitario han dado lugar a un mundo en el que el concepto mismo de soberanía se está cuestionando, en el que las dimensiones de la seguridad cambian continuamente, en el que la naturaleza del conflicto ha experimentado un cambio drástico y en el que la exclusión social ha añadido una incertidumbre compleja.

随之产生的全球化和人道主义法的逐步发展促成了这样一个世界：主权概念受到挑战，安全诸方面处于不断变化之，冲突性质发生震撼性变化以及社会排斥增加了复杂的不确定性。

El término GBR describe un sistema de gestión holístico utilizado por una organización para garantizar que: a) todas sus actividades contribuyan al logro de sus objetivos estratégicos y b) los resultados de las actividades se evalúen sistemáticamente, comparándolos con los objetivos y los indicadores de rendimiento, como medio de mejorar continuamente la estrategia, el rendimiento y la productividad.

实绩管理是指一个组织采用一种全面的管理制度以确保：(a)其所有各项活动都有助于实现其战略目标；(b)能够对照各项目标和指标对这些活动的成果进行系统的评估，以作不断改进战略、实绩和工作效率的一种手段。

Funcionarios del Servicio General de Inteligencia le han interrogado continuamente en relación con su pertenencia a la Asociación Al Karama para la Defensa de los Derechos Humanos, que es una ONG de derechos humanos, así como acerca de un reciente viaje a Doha, donde se reunió con el Presidente de esa Asociación. Según se informa, el Sr.

Al Tamimi 先生不断受到情报总局人员的审问，讯问有关他参加Al Karama 捍卫人权协会(一个非政府人权组织)和他最近一次去多哈同该协会主席会面的情况。

En el estudio se sugiere además que el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal —principal ejemplo entre los AAM de un mecanismo financiero “independiente” de carácter obligatorio— ha sido una de las razones clave para el éxito del Protocolo porque ha proporcionado continuamente recursos a los países en desarrollo para ayudarles a aplicar las disposiciones del Protocolo.

研究还认，蒙特利尔议定书多边基金 － 它是各多边环境协定强制性“独立”财务机制的一个典型 － 是议定书取得成功的一个重要原因，因它向发展家提供了持续的资金帮助他们执行《议定书》的各项条款。

Las prácticas de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, tanto a nivel del Departamento como de la División, están orientadas a racionalizar y actualizar continuamente los programas, posibilitando de esta manera que la mayor parte de las peticiones legislativas nuevas se absorban mediante una mejor utilización de los recursos o mediante aumentos de la productividad.

经济及社会事务部在部和司一级的管理做法都是要不断精简和更新各项方案，以便可通过提高资源利用率或提高生产率来消化吸收大多数新的立法要求。

20.5 La estrategia general que ha de seguirse consiste en actividades diversas, emprendidas en cooperación con los Estados y diversas organizaciones, y haciendo continuamente hincapié en el aumento de la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente mediante el desarrollo de un sistema integrado de gestión de las actividades, entre las que cabe destacar

5 将遵循的总体战略包括与各和相关组织合作开展各种活动，继续大力强调增进效率、透明度和问责制，特别是通过发展一个业务管理综合体系。

En vista de la gravedad del obstáculo que la delincuencia supone para un desarrollo económico y social sostenido y sostenible, la comunidad internacional está continuamente buscando la formación de nuevas alianzas y la consolidación de las ya existentes al servicio de una respuesta sostenida frente a la delincuencia organizada transnacional, así como frente al terrorismo.

鉴于犯罪起着阻碍持续发展的和可持续发展的社会及经济发展的作用，际社会在贯彻打击跨的有组织犯罪的可持续的补救行动方面，不断寻求新的伙伴关系和巩固已有的伙伴关系。

El UNICEF acoge con satisfacción la supervisión de los progresos en materia de actividades operacionales y estima que los grupos de tareas del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, los Grupos de Programas y de Gestión del GNUD, así como el plan de trabajo de la Oficina del GNUD, están propiciando esa función continuamente.

儿童基金会欢迎对业务活动进展情况进行监测，并且认，管理问题高级别委员会特别工作组、联合发展集团管理小组和方案小组以及联合发展集团办公室工作计划，都能促进这项监测工作持续进行。

Se esfuerza continuamente en mejorar la administración de la justicia e impulsar el imperio de la ley y ha redactado leyes para combatir el blanqueo de dinero y la corrupción, que se sumarán a su arsenal de instrumentos jurídicos para combatir con más eficacia el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo.

摩洛哥继续改进司法行政并支持实行法治，起草了反洗钱和反腐败的法律，从而增加了更有效打击贩毒、有组织犯罪和恐怖主义的法律手段。