permanentemente

Las principales organizaciones indígenas del Ártico también participan permanentemente en las actividades del Consejo.

北极各主要本地组织也是该长期参与者。

Hay que poner permanentemente de relieve las iniciativas que valoricen a la mujer.

必须长期强调评估妇女情况主动行动。

Ucrania celebra que el Consejo esté permanentemente comprometido con la solución de conflictos en África.

乌克兰欢迎安继续积极参与解决非洲冲突。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业人，需要别人抚养人以及因养育子女而不堪经济重负家庭，并使他们生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）人供相当于工资短期补助，国家保险协是负责社保险项目管政府机构。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导越南政府，该届政府始终认为在越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨任务。 “男尊女卑”陋习延续了数千年，在具有不同社背景每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。

En respuesta a las preguntas del Comité sobre la ciudadanía, señala que, en virtud de la Ley de ciudadanía de Letonia, todas las personas que residen permanentemente en el país durante un mínimo de cinco años pueden adquirir la nacionalidad por naturalización, y ni el matrimonio con un ciudadano extranjero o con una persona apátrída, ni la disolución de ese matrimonio, afectan a los derechos del ciudadano en cuestión por lo que respecta a su nacionalidad.

在答复委员关于国题时，她指出，依据《拉脱维亚国法》，所有在拉脱维亚至少已经居住五年常住居民都可以通过归化方式获得拉脱维亚国，拉脱维亚公民同外国人或无国者结婚或解除婚约，都不影响有关公民国权。

Medida 10. La adopción de disposiciones por todos los Estados poseedores de armas nucleares para que el material fisionable que consideren que ya no precisan para fines militares, se ponga cuanto antes a disposición del mecanismo de verificación internacional del OIEA u otro mecanismo internacional pertinente, así como de disposiciones para que ese material se destine a fines pacíficos, para garantizar que quede permanentemente fuera de los programas militares.

所有核武器国家订立安排，即尽可能快地将各国指定不再用于军目裂变材料置于原子能机构或其它相关国际核查与安排之下，对此类材料进行和平用途处置，以确保此类材料永远不进入军方案之中。

La adopción de disposiciones por todos los Estados poseedores de armas nucleares para que el material fisionable que consideren que ya no precisan para fines militares se ponga cuanto antes a la disposición del mecanismo de verificación internacional del OIEA u otro mecanismo internacional pertinente, así como de disposiciones para que ese material se destine a fines pacíficos, para garantizar que quede permanentemente fuera de los programas militares.

所有核武器国家作出安排，尽快于可行时将自己已确定不再需要用于军用途裂变材料置于原子能机构或其它相关国际核查与安排之下，以便对此类材料进行处置以用于和平目，确保此类材料永远不用于军方案。

Subrayar la necesidad de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares tomen disposiciones para someter su material fisionable que ya no sea necesario para fines militares a la verificación del OIEA o a otro régimen de verificación internacional pertinente y adopten medidas para la disposición de ese material con fines pacíficos a fin de garantizar que quede permanentemente excluido de los programas militares.

强调所有5个核武器国家都有必要作出安排，将不再需要用于军目裂变材料置于国际原子能机构或其他有关国际核查和安排之下，并作出安排，以期为和平目处置这些材料，确保这些材料永远不纳入军方案。

Por no dar más que un ejemplo, en el caso Breadwinner el Estado Parte había introducido enmiendas en la legislación en materia de seguridad social porque en ésta se discriminaba a las mujeres que no eran quienes aportaban los recursos económicos al hogar ni estaban permanentemente separadas de sus cónyuges en cuanto a su capacidad para recibir prestaciones de desempleo.

举一例来说明题，在“养家活口人”案中，缔约国修正了社保障法规，对于既不养家活口，也未与丈夫长期分居妇女，原法规条款在这部分人领取失业津贴资格题上带有歧视性。

Un desafío que enfrentan permanentemente las organizaciones de las Naciones Unidas en África es lograr una mayor eficacia, eliminando las duplicaciones y los solapamientos, reduciendo los costos y, con carácter más general, mejorando las políticas y la coherencia operacional, y fortaleciendo el mecanismo de coordinación regional en apoyo de la aplicación de las prioridades de la NEPAD.

联合国各组织在非洲经常遇到一个主要挑战是高效能，避免重复和重叠，减少费用，更普遍是高政策和行动一致性，以及加强区域协调机制，以协助新伙伴关系优先项实施。

A fin de apoyar esos objetivos, la fuerza multinacional seguirá cooperando estrechamente con el Gobierno del Iraq, capacitando a las fuerzas de seguridad iraquíes y colaborando con ellas, y al mismo tiempo irá transfiriendo permanentemente las responsabilidades relativas a la seguridad a las fuerzas de seguridad iraquíes conforme lo permita la situación en el lugar.

多国部队为了支持这些目标，将继续同伊拉克政府密切合作，培训伊拉克保安部队并同其并肩作战，一旦当地局势允许，就把保安责任永远交给伊拉克保安部队。

Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad han disfrutado del derecho a estar presentes de manera permanente en la Mesa de la Asamblea General y han tenido el privilegio de facto de mantener un magistrado permanentemente en la Corte Internacional de Justicia y de ocupar cargos clave en todo el sistema de las Naciones Unidas.

安全常任国拥有永久性地参加大总务委员权力，并在国际法院内永久拥有法官和在联合国系统内占据关键职位方面实上享有特权。

En el marco de las reuniones de alto nivel celebradas con dirigentes de los países del Oriente Medio, ha expresado una y otra vez el juicio positivo que le merecen las actividades emprendidas por tales países en favor del establecimiento de la zona, y ha mantenido permanentemente su postura claramente favorable a su creación.

在与中东地区各国领导人高层晤中，中国一直对各国为建立中东无核武器区所作努力表示赞赏，并始终坚持支持建立中东无核武器区明确立场。

Por esta razón, el Comité ha sostenido permanentemente que las reservas a los artículos 2 y 16 son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención, y podría argumentarse que el artículo 9 guarda una relación tan estrecha con los otros dos artículos que las reservas a este último son también incompatibles.

正因为如此，委员一贯认为，对第2条和第16条出保留意见不符合《公约》目标和宗旨，可以说第9条与其他两条关系密切，因此，对第9条出保留意见也不符合《公约》目标和宗旨。

Por otra parte, esto debería recalcar la necesidad imperiosa de llevar a cabo una amplia reforma de las Naciones Unidas que las convertiría en una Organización más sensible y oportuna a la hora de responder a las vulnerabilidades de aquellos que, en sus Estados Miembros en desarrollo, son más pobres y están permanentemente amenazados.

它还向人们强调了迫切需要进行全面联合国改革以使这个组织更能对它较小发展中国家员国中贫困者所处脆弱境况和面临多种威胁作出更迅速和及时反应。

Además, Viet Nam está permanentemente a la vanguardia de los países en desarrollo en lo que hace a la reducción de la pobreza y registró resultados alentadores en materia de creación de empleo, educación y capacitación, población y planificación de la familia, y atención de la salud de la población.

另外，越南在减少贫困方面继续在发展中国家中保持领先地位，并且在增加就业、教育和培训、人口、计划生育以及公共医疗保健方面取得了令人鼓舞成就。

Consideramos que el modelo de ampliación que ha ofrecido el G-4 satisface con creces la necesidad de un Consejo de Seguridad más representativo. También amplía la base de recursos financieros y de otra índole permanentemente para la aplicación de la puesta en vigor de las decisiones del Consejo de Seguridad.

我们认为4国集团出扩大模式充分符合使安全更具代表性需要，同时还可扩大用来执行和实施安全决定常备财政资源和其他资源基础。

La fuente menciona, de la misma manera, el hostigamiento que ha sufrido una abogada colombiana, miembro de la campaña colombiana por la libertad de Francisco Cortés, que ha ido a Bolivia en el marco del proceso, siendo permanentemente filmada, fotografiada e interrogada en todos los aeropuertos de dicho país.

来文交人还到对一名哥伦比亚女律师暨哥伦比亚释放Francisco Cortés运动成员骚扰，那位女律师因审判宜前往玻利维亚，在该国所有机场一再被录影、拍照和讯。

Un año después, Vernet llevó a toda su familia y 50 caballos a las islas, con el propósito de establecerse permanentemente en la floreciente ciudad de Puerto Soledad, a la que rebautizó con el nombre de Puerto Luis, y empezó a exportar diversos productos a Buenos Aires y Europa.

一年之后，弗内特带领全家及50匹马来到这些岛上，打算在繁荣索莱达港长期定居，将其改名为路易斯港，开始向布宜诺斯艾利斯和欧洲出口许多产品。