convivir B1

Las distintas razas de Myanmar han convivido y se han relacionado armoniosamente durante siglos.

多少个世纪以来，缅甸的各个种族和族一向和睦处，关系融洽。

Durante la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006 se deben estudiar formas de atender al mensaje de la población de las tierras áridas, identificar formas de convivir con el desierto en vez de limitarse a luchar contra la desertificación, difundir los conocimientos tradicionales de la población de los desiertos y promover la participación de la sociedad civil.

在开展2006国际荒漠年庆祝活动期间要探讨的问题包括：了解干地居的情况；查明与沙漠处的办法而不仅仅是防治荒漠化；享沙漠地区的传统知识；并促进间社会的作用。

Por lo menos, el sexagésimo período de sesiones debería pasar a la historia como aquel en que nosotros, los Estados Miembros, renovamos nuestro compromiso con respecto al ideal que inspiró a nuestros fundadores visionarios, a saber, la construcción de un mundo pacífico y próspero en el que todos nuestros pueblos convivan en armonía y estén libres del miedo y la miseria.

第六十届会议至少应当作为一届各会员国再次对激发有远见的创始者们的理想作出承诺的会议而载入历史，这一理想就是建设一个所有一道和谐活、免于匮乏和恐惧的和平与繁荣的世界。

Recordemos los llamamientos que se hacen en el preámbulo de la Carta “a practicar la tolerancia y a convivir en paz como buenos vecinos” y “a unir nuestras fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”, así como “a emplear un mecanismo internacional para promover el progreso económico y social de todos los pueblos”.

让我们铭记《宪章》序言的号召：“力行容恕，彼此以善邻之道，和睦处”，并且“集中力量，以维持国际和平与安全”，以及“运用国际机构，以促成全经济及社会之进展”。

Pareciera que el mundo reacciona sólo ante grandes titulares, pero en los países pobres padecemos a diario desgracias y limitaciones que ya no generan titulares, por la razón muy trágica de que la comunidad internacional parece en algunos casos indolente o simplemente se resignó a convivir con estas tragedias.

全世界似乎只对头条新闻有所反应，然而穷国每天都经历着并未成为头条新闻的灾祸和限制，原因不幸是国际社会似乎在一些情况下漠不关心，或对其放任自流。

Por lo que respecta a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la oradora dice que el Relator ha indicado que es preciso basarse en el derecho internacional para lograr soluciones negociadas que permitan la creación de dos Estados que convivan en paz.

关于国际法院的咨询意见，报告员指出，必须以国际法为基础去寻求通过谈判解决问题的途径，以创造两个和平处的国家。

Es necesario promover el diálogo entre las religiones a todos los niveles con miras a fomentar la armonía entre las comunidades religiosas de manera que puedan convivir respetándose mutuamente, y estas iniciativas no se deben limitar exclusivamente a los dirigentes religiosos.

必须鼓励在各级的宗教间对话，以帮助创造宗教团体间的和谐，以便它们可以在互尊重中一起活，而此种倡议不应只限于宗教领袖。

Sr. Kitaoka (Japón) (habla en inglés): Han transcurrido 60 años desde que se crearon las Naciones Unidas, con la determinación, como se expresa en el Preámbulo de la Carta de “practicar la tolerancia” y “convivir en paz como buenos vecinos”.

北冈先（日本）（以英语发言）：自从联合国成立以来已过了60年，当时们——如《联合国宪章》序言所述——决心“力行容恕，彼此以善邻之道，和平处”。

No obstante, también son bastiones de injusticia social en lo que respecta a la salud y a las condiciones de vida, las oportunidades de empleo y el delito, y la inseguridad con que las personas deben convivir a diario.

然而，城市又是在健康与活条件，在就业机会及在们日常遇到的犯罪和不安全诸方面集中表现各种不平等的堡垒。

Existen también evidencias de diversas formas de discriminación contra niños y niñas indígenas en las escuelas, sobre todo cuando conviven con población no indígena, y especialmente en centros urbanos donde inmigrantes indígenas recientes tienen condiciones de vida precarias.

还有证据表明，对土著儿童入学还有各种不类型的歧视，尤其是当他们与非土著口活时，以及尤其在城市中心，新的土著移活条件非常窘迫，情况也更是如此。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

Es bien sabido que Khadijah, Dios la tenga en su santa gloria, fue la primera mujer con que el Profeta estuvo casado, convivió y tuvo hijos, a pesar de la diferencia de edad entre los dos.

众所周知，上帝对Khadijah很满意，她是与先知结婚的第一个女，上帝与她活并有了孩子，虽然他们在年龄上有差距。

En ese marco, ya ha llegado el momento de hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que conviven uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad, dentro de fronteras reconocidas.

在此框架内，我们信，时机已经成熟，应当实现两个国家，即以色列和巴勒斯坦，在公认边界内和平与安全存的构想。

La cultura de paz consiste fundamentalmente en cultivar el potencial creativo de los hombres y mujeres para desarrollar sus habilidades, su forma de pensar, sus valores y sus actitudes para que convivan armónicamente.

和平文化基本上是培养男女的创造性潜力，以发展和谐处的技能、心态、价值观和态度。

La mayoría de estas comunidades comparten el criterio de que el matrimonio es un contrato público de índole religiosa en que un hombre y una mujer convienen de mutuo acuerdo en convivir.

这些教派大多认定婚姻是男和女二意活的一种宗教性质的公契约。

El Gobierno de Israel sigue considerando aceptable la solución de dos Estados que convivan en paz y seguridad, lo que constituye la clave para resolver el problema del Oriente Medio.

以色列政府坚持两国在和平和安全中和睦处的解决办法，这种解决办法是解决中东局势的关键。

Desde luego, el Gobierno de Myanmar estaba imponiendo exigencias burocráticas; pero los organismos internacionales deberían aprender a convivir con tales trabas y no utilizarlas como pretexto para retirarse del país.

缅甸政府确实施加了官僚主义的要求，但国际机构应学会应对它们，而不是把它们当作从该国撤出的托辞。

La ciudad de Mostar, que no hace mucho fue asolada por las luchas interétnicas, ofrece hoy un ejemplo de integración de diferentes comunidades que poco a poco aprenden a convivir.

不久前因种族不合遭到破坏的莫斯塔市，现在为不社区的融合提供了榜样，这些社区在逐步学习在一起活。

Por su parte, la Unión Europea sigue empeñada en hallar una solución a la controversia árabe-israelí sobre la base del principio de dos Estados que convivan en paz y seguridad.

欧洲联盟仍然坚决支持根据两国和平、安全地毗邻存的原则来解决阿以纷争。

Señaló que, ante un mundo en proceso de globalización, no hay un tema más importante que aquel de preparar las condiciones para convivir en una sociedad multicultural.

他说，面对全化世界的重要任务莫过于作好准备居住在一个多文化的社会里。