cruce 专八

El tráfico está detenido en el cruce.

在路口发生了交通堵塞。

En el momento de llegar yo al cruce， se encendió la luz roja.

我刚走到十字路口， 就亮起了红灯.

Síganme y los guiaré en el cruce del río.

你们跟着我，我带你们过河去。

Acogemos con beneplácito la reapertura del cruce fronterizo de Rafah el 25 de noviembre.

我们欢迎11月25日重新开放了拉法过境点。

He visto muchas cosas que me dan motivos para ser optimista: el cruce de Rafah —cuyo control ha sido asumido por los palestinos por vez primera en su historia—, los asentamientos de Gaza que Israel evacuó y destruyó —y que sentaron un precedente vital para el futuro—, la determinación de los funcionarios palestinos de avanzar con las elecciones y con la reforma económica y del sector de la seguridad y la concienciación de los funcionarios israelíes de que deben pensar en las consecuencias que tienen sus actos para su socio palestino, con el que precisamente deben tratar de hacer las paces.

我看到了很多让我乐观的事情：在拉法渡口，巴勒斯坦人有史来首次掌握了对其边境一部分的控制；色列撤离和摧毁的沙定居点为未来树立了重要的先例；巴勒斯坦官员决心推动选举和经济与安全部门的改革；而色列官员则意识到他们必须考虑其行动对他们必须争取与之缔造和平的巴勒斯坦伙伴的影响。

Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.

取得某项交易的授权书的公司、机构或其他组织及独家交易商必须在货物抵达边界过境点之前至少3天把写明日期、边界过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交国防部、总警监和海关总署。

Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

他说双方承诺执行达成的谅解，特色列政府宣布决定释放900名犯人、从西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入沙的3个过境点，及巴勒斯坦方面为结束暴力采取的步骤等等，所有这些都将有助于保持势头。

A pesar de algunos hechos positivos que se han producido desde septiembre pasado, como la retirada militar de Israel de la Franja de Gaza y el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah, el resultado que se esperaba que tuvieran esos hechos no se ha hecho plenamente realidad debido a las trabas que ponen las fuerzas israelíes, las cuales han impedido la plena independencia de la Franja de Gaza y sus cruces.

尽管今年9月来已出现一些积极事态发展，包括色列军队撤离沙地带和就拉法过境点达成协定，但由于色列军队设置障碍，阻止沙地带及其过境点充分独立，迄今还不能充分取得这些发展的预期结果。

Tras el acuerdo al que se llegó hace dos semanas de abrir el cruce fronterizo entre Gaza y la Ribera Occidental, y reducir los cierres en la Ribera Occidental, se ha planteado una nueva oportunidad de cooperar efectivamente y propiciar beneficios tangibles para la vida del pueblo palestino, sobre todo entre los palestinos que han sufrido graves pérdidas económicas y problemas humanitarios severos como consecuencia de los sucesos de los últimos años.

在两星期之前达成开放拉法口岸、方便沙与西岸之间通行和减少西岸的关闭的协定后，出现了一个有效合作和给巴勒斯坦人民的生活带来具体惠益的新机会，尤其在因最近几年事件而遭受严重经济衰退和严重人道主义问题的巴勒斯坦人中间。

La novedad más importante hasta la fecha se produjo el 11 de abril, cuando el Servicio de Fronteras Estatales, apoyado por la EUFOR, descubrió aproximadamente 27 kilogramos de heroína de gran pureza en un cruce fronterizo; además, ese mismo día, el Servicio, apoyado por otras unidades de la EUFOR, desbarató en otro lugar una banda dedicada a la trata de seres humanos y detuvo a tres personas.

迄今为止，主要的发现4月11日，国家边防局在欧盟部队的支持下，在一个边界过境点发现了约27公斤的高纯度海洛因，而且同一天在其他地方，国家边防局在欧盟部队其他单位的支助下，瓦解了一个人贩子集团，逮捕了三个人。

Los resultados son tangibles: fortalecimiento de la protección física en las instalaciones nucleares; recuperación y mejoramiento de la seguridad de centenares de fuentes radioactivas de alta intensidad; aumento de la concienciación en materia de seguridad entre los funcionarios nacionales responsables; mejor cooperación entre las organizaciones internacionales de imposición de la ley; mayor capacidad de detección en los cruces fronterizos, y mejor preparación para responder a incidentes.

增强了核设施的实物保护；恢复对数百处高密度放射性源的控制并强其安全；提高了各国负责官员的安全意识；实现了国际执法组织间的更佳合作；增强了过境点的检测能力；并改进了对事故作出反应的准备。

En Montenegro el control de fronteras es responsabilidad del Ministerio del Interior de la República; en Serbia, ese control, si no se trata de zonas habitadas o cruces fronterizos, es función de las fuerzas armadas, en tanto que los cruces fronterizos son controlados por el Ministerio del Interior, que impide que se transpongan ilegalmente y que se infrinja el régimen aplicado en las zonas fronterizas.

在黑山，共和国内政部负责边境管制；在塞尔维亚，在居住区和过境点外由军队实行管制，过境点管制则由共和国的内政部负责，防止非法过境和违反边境地区制度。

En la presente sección se examinan los tratados que muestran una probabilidad controvertida, variada o incipiente de aplicabilidad durante un conflicto armado, entre ellos los acuerdos internacionales sobre transporte, los tratados sobre el medio ambiente, los tratados de extradición, los tratados sobre cruce de fronteras, los tratados de amistad, comercio y navegación; los tratados de propiedad intelectual y los tratados de transferencias penales.

本节审查在武装冲突期间其适用性富有争议或变化多端的条约或很可能出现某种适用性的条约，其中包括国际运输协定；环境条约；遣返条约；边境条约；友谊、商业和航运条约；知识产权条约；刑事转移条约。

Las dificultades creadas por la administración grecochipriota, así como las tácticas dilatorias que emplea con respecto a cuestiones como la inauguración de una escuela en Limassol para los turcochipriotas que residen en la parte meridional y la construcción de nuevos puestos fronterizos para la circulación en ambas direcciones (concretamente, el cruce de Zodhia-Bostanci) no fomentan necesariamente la confianza entre ambas comunidades.

希族塞人行政当局在一些问题上所制造的困难和采取的拖延战术，如在利马索尔为居住在南部的土族塞人开设一所学校，并开设一些新的过境点供相互过境（如Zodhia-Bostanci门），自然不会有利于在两个社区之间建立信任。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza es un primer paso que debe ser seguido por otros, en particular por los destinados a asegurar el fin del control de Israel sobre los puntos de cruce y el espacio aéreo, así como la eliminación de todas las restricciones con respecto a la reapertura del puerto y el aeropuerto de Gaza.

色列撤离沙地带只迈出了第一步，接下来应当采取更多的措施，特旨在确保结束色列对交叉路口和领空的控制并取消对沙港口和飞机场重新开放的一切限制的措施。

No obstante, el plan de retirada sigue siendo unilateral e Israel, al aplicarlo, trajo aparejadas al mismo una destrucción generalizada en las zonas de asentamiento y dejó muchas cuestiones importantes sin resolver, incluidas las que se refieren a los puestos de control, el aeropuerto, el puerto marítimo y el cruce fronterizo entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

然而，脱离接触计划仍单方面的，而且色列在执行这个计划时在定居点地区造成了广泛破坏，并留下许多悬而未决的重要问题，包括检查站、机场、海港和西岸与沙地带之间的联系等问题。

Como sabe la Asamblea General, los países en desarrollo sin litoral se han quedado muy a la zaga y han sido marginados en el sistema mundial de comercio debido a sus elevados costos de transporte, derivados de la falta de acceso territorial al mar, la lejanía de los mercados mundiales, la mala infraestructura de transporte y los cruces fronterizos onerosos.

正如大会知道，内陆发展中国家远远落在后面，处于世界贸易制度的边缘，因为它们的运输费高昂，原因缺少入海口、远离世界市场、运输基础设施不良，及边界过境不畅。

Las autoridades israelíes también han seguido imponiendo restricciones a la circulación del personal y los vehículos del OOPS a través de las fronteras y los puntos de cruce, como el puente de Allenby (Rey Hussein), que comunica la Ribera Occidental con Jordania, el cruce de Rafah, entre la Franja de Gaza y Egipto, y el Aeropuerto Ben Gurion de Israel.

色列当局还继续限制近东救济工程处人员和车辆通过边境和过境点，包括连接西岸和约旦的艾伦比（侯赛因国王）大桥、沙地带、埃及和色列本古里安机场之间的拉法过境点。

A raíz de la retirada israelí el Enviado Especial sigue empeñado en el seguimiento de un programa de seis puntos: los cruces de frontera y corredores de comercio; la circulación entre la Ribera Occidental y Gaza; la circulación en la Ribera Occidental; el aeropuerto y puerto marítimo de Gaza; las viviendas en los asentamientos israelíes; y sus bienes agrícolas.

在色列撤离后，他继续就6点议程进行后续努力：过境和贸易走廊；西岸和沙之间的流动；西岸内的流动；沙空港和海港；色列定居点的住房；其农业资产。

Visitó el lado palestino del cruce de la terminal de Rafah entre Gaza y Egipto, donde asistió a la llegada de un bus de residentes de Gaza que regresaban tras haber esperado tres o cuatro días bajo el sol del lado egipcio de la frontera debido a la lenta tramitación de sus peticiones por los funcionarios de inmigración israelíes.

报告员访问了沙与埃及之间拉法过境点的巴勒斯坦一侧，在那里遇到了一车返乡的沙居民，他们在埃及一侧边境顶着烈日，等了三四天，因为色列移民官员的办事速度非常慢。