decisorio

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场的两性均等原则。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（例如，将地方级别的决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有的自我监测体系；建立利益有组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如此。

Cada dos años se concede un premio a los ministerios y a los organismos públicos y privados por sus contribuciones destacadas a la potenciación del papel de las trabajadoras de Bahrein, pues su objeto es el de fomentar la capacitación de las mujeres, su participación en los planes nacionales de desarrollo y su nombramiento para cargos con facultades decisorias, además de alentar a dichos organismos para que respeten la política de no discriminación contra las mujeres.

两年向各部委、公共和私有机构颁发一次增强巴林职业女性能力献奖，其目的是鼓励妇女培训、鼓励妇女参加国家发展计划和担任高级决策职务，并鼓励此类机构遵守不歧视妇女的政策。

Algunos países huéspedes y beneficiarios de los cursos regionales han creado o están creando alianzas con algunas de sus instituciones nacionales de investigación y la UNCTAD a fin de establecer una red mundial de enseñanza superior e investigaciones sobre comercio y desarrollo que dará a las generaciones futuras de funcionarios con facultades decisorias -en los sectores público y privado- la capacidad de tomar decisiones fundamentadas acerca del desarrollo económico de sus países.

一些区域培训班的受惠东道国已经或正在与国家研究机构和贸发会议建立合作伙伴系，以便在贸易发展问题上建立高等教育和研究全球网络，使国家和私营部门未来决策有能力在其国家的经济发展问题上作知情选择。

Esta expresión se deriva de la “Comisión del techo de cristal”, establecida por el Gobierno de los Estados Unidos para estudiar la cuestión de la eliminación de las barreras artificiales para el adelanto de la mujer y las minorías, y formular rcomendaciones, así como para aumentar las oportunidades y elaborar proyectos que permitan a la mujer y a los grupos minoritarios ocupar cargos con facultades decisorias en el sector comercial.

这一说法源自于美国政府成立的“玻璃天花板委员会”，成立该委员会的目的是就消除妨碍妇女和少数民族进步的人为障碍进行研究、提建议，并增加妇女和少数民族担任企业管理和决策职务的机会以及制定相项目。

La participación de la mujer en la fuerza de trabajo es cada vez mayor, y se están estableciendo mecanismos eficaces para su integración más plena en la vida social y política y el aumento de su representación a todos los niveles decisorios; en la actualidad el 60% de los puestos del sector público está ocupado por mujeres, y se está prestando gran atención a su adelanto económico.

妇女正越来越多地加入到就业行列中，并且正在开发有效的机制，使之更多地参与到社会和政治生活之中去，增加其在各级决策机构的比例；目前妇女在公共部门中所占比例达到了60%，并且其收入的提高问题正在受到密切注。

Estos países también han establecido o están estableciendo alianzas entre algunas de sus instituciones de investigación nacionales y la UNCTAD a fin de crear una red mundial de enseñanza superior e investigaciones sobre comercio y desarrollo que dará a las generaciones futuras de funcionarios con facultades decisorias -en los sectores público y privado- la capacidad de tomar decisiones fundamentadas sobre el desarrollo económico de sus países.

这些国家也已经或正在使其国家研究机构与贸发会议建立伙伴系，以便创建于贸易和发展问题高等教育和研究全球网络，使国家和私营部门未来决策有能力就其国家的经济发展作知情选择。

La misión del Instituto Virtual, establecido en la XI UNCTAD, es crear una red mundial de enseñanza superior e investigaciones sobre cuestiones de comercio y desarrollo a fin de dar a las futuras generaciones de funcionarios con facultades decisorias la capacidad de tomar decisiones fundamentadas sobre el desarrollo económico de sus países.

在贸发十一大提建立虚拟学院，其任务是创建一个于贸易和发展问题的高等教育与研究全球网络，以便使未来决策有能力就其国家的经济发展问题作知情选择。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机中建立准备进入决策层的妇女干部预备队。

El Sr. Krishnamoorthy (Sri Lanka) dice que, en el contexto de sus esfuerzos por erradicar la pobreza, su país atribuye gran importancia al objetivo de asegurar para las mujeres un acceso igualitario a las funciones decisorias de todos los niveles y una participación plena en la fuerza de trabajo.

Krishnamoorthy先生（斯里兰卡）说，他的国家认为实现妇女进入所有决策层的平等的机会，以及确保妇女充分参加劳动，在消除贫困的事业中具有重要作用。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的决策机构。

Las participantes también pidieron un equilibrio entre los géneros en la plantilla de personal y en los nombramientos, principalmente en los puestos decisorios, y el mejoramiento de las políticas que afectaban al trabajo y la vida para promover la igualdad entre los géneros dentro de las propias organizaciones.

与会还吁请在工作人员和任命尤其是在决策职位方面实现性别均衡，而且执行工作/生活政策，以便在促进在各组织本身内实现两性平等方面取得进展。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加的形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括选举产生的非公民观察员。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴系已有扩大，包括可以接触重大决策机（如于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外交、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另一步骤是友好解决争端，它使来文当事各方能够在提交裁决机构作判决之前就一解决办法达成一致意见。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为纳入决策机构，并在经常的基础上吸收他们参加国家行动计划决策进程和执行。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于其扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位的平等机会而要承受特殊的负担。