determinante 专八

La verificación también es determinante para la credibilidad del régimen de no proliferación.

核查对于扩散体制的可信度也是至关重的。

En algunos países y subsectores, las inversiones extranjeras directas tendrán una importancia determinante.

在一些国家和分部门，外国直接投至关重。

Era determinante incorporar los objetivos de fiscalización de drogas en los programas de desarrollo.

将毒品管制目标纳入发展方案主流活动之中也是十分关键的。

Todos los delitos federales se consideran delitos determinantes del blanqueo de dinero.

所有可予起诉的联邦违法行为是具有洗钱性质的违法行为。

El debate que se celebre y las decisiones que adopte el Consejo serán determinantes.

安理会将进行的辩论和将作出的将是性的。

China seguirá contribuyendo de forma determinante al crecimiento económico mundial.

中国将继续对世界经济增长作出至关重的贡献。

Pese a que los resultados de los países desarrollados siguen siendo el principal factor determinante del crecimiento mundial, esa dicotomía indica cierto grado de desvinculación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, hecho parcialmente atribuible a la estructura de los intercambios comerciales en evolución (véase más abajo), aunque también al hecho de que la demanda interna cumple ahora una función más importante en los países en desarrollo debido a las condiciones económicas y, en algunos casos, políticas más estables que imperan en esos países.

虽然发达国家的表现仍然是全球增长的主因素，可是这种分野意味到发达国家与发展中国家之间作出某种程度的脱钩，部分原因是贸易形态在断改变（见下文），另一部分原因是国内需求在发展中国家正在发挥一项更为重的作用，这是因为这些国家的经济状况更趋稳，甚至有些国家的政治状况更趋稳。

Los oradores destacaron varias cuestiones que eran objeto de preocupación, entre ellas el aumento considerable de los casos de fraude por medio del teléfono, el correo electrónico y la Internet; el problema creciente de robo y uso indebido de identidad; el gran aumento del número y alcance de los delitos determinantes que generaban producto, y el surgimiento de grupos (que podían no estar directamente vinculados a los que cometían los delitos determinantes) especializados en el blanqueo de fondos derivados de actividades delictivas.

发言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子邮件和因特网进行欺诈的发生率显著增加；盗窃和滥用身份料的现象断增多；能产生收益的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得金洗钱的集团（这些集团一与从事上游犯罪的集团直接相关）。

La finalidad era señalar a la atención de los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países africanos, y de sus asociados en el desarrollo, las posibles oportunidades que presentaban esos sectores para una mayor diversificación y el aumento del valor añadido nacional derivado de esas exportaciones, lo que se debería examinar detenidamente teniendo en cuenta las condiciones iniciales, la dotación de factores y otros determinantes de las ventajas comparativas de cada país en relación con cada sector.

目的是提请发展中国家包括最发达国家和非洲国家以及它们的发展伙伴注意，这些产业可能提供各种机会实行多样化，提高国内出口附加值，最终则需根据各国每个产业的初始条件、生产素和其他比较优势进行认真分析。

La primera conclusión que se puede extraer es que la forma no es tan determinante para considerar que estamos ante un acto jurídico unilateral en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, un acto que puede producir efectos jurídicos por sí mismo sin que sea necesaria su aceptación o cualquier otra reacción por parte del destinatario, como lo estableció la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares, decisión ya comentada en informes anteriores.

第一个结论是，在确我们是否处理委员会感兴趣的单方面法律行为方面形式太重，换句话说，一项行为无需被接受或针对者作任何其他反应，也可产生法律效力，如国际法院在核试验案件中所确（在过去报告已讨论的）。

Rumania declaró que su legislación no incluía el delito concreto de blanqueo del producto del delito descrito en el párrafo 1 del artículo 6; incluía como delitos determinantes todos los delitos graves definidos en el artículo 2 y los delitos tipificados de conformidad con los artículos 5, 8 y 23; y no contenía una disposición para establecer una lista de delitos determinantes concretos. Rumania indicó sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

罗马尼亚说明，其本国法律未包括第6条第1款所述犯罪所得洗钱行为的具体犯罪；将第2条所界的所有严重犯罪和根据第5、8和23条确立的犯罪列为上游犯罪；未列有关于确立具体上游犯罪清单的条款；罗马尼亚指明了该国实施第6条的有关法律和法规。

Jamaica declaró que su legislación no incluía el delito concreto de blanqueo del producto del delito descrito en el párrafo 1 del artículo 6; incluía como delitos determinantes todos los delitos graves definidos en el artículo 2 y los delitos tipificados de conformidad con los artículos 5, 8 y 23; y no contenía una disposición para establecer una lista de delitos determinantes concretos. Jamaica indicó sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

牙买加说明，其本国法律没有包括第6条第1款所述犯罪所得洗钱行为的具体犯罪；将第2条所界的所有严重犯罪和根据第5、8和23条确立的犯罪列为上游犯罪；未列有关于确立具体上游犯罪清单的条款；牙买加指明了该国实施第6条的有关法律和法规。

El objeto era señalar a los países en desarrollo, en particular los PMA y los países africanos, así como a sus asociados en el desarrollo, las oportunidades potenciales que presentaban estos sectores para una mayor diversificación y un aumento del valor añadido nacional de las exportaciones, lo que debería examinarse minuciosamente a la luz de las condiciones iniciales, los recursos nacionales y otros determinantes de la ventaja comparativa de cada país en relación con cada sector.

其目的是请发展中国家，包括最发达国家和非洲国家及其发展伙伴重视由这类部门对于扩大多样化和改善国内出口附加值所带来的潜在机会，所有这些都应当根据每个国家相对于每个部门的初始条件，所具备的生产素和比较优势的其他因素加以仔细研究。

El artículo 6 estipula que el concepto del delito de blanqueo de dinero se aplique a la “gama más amplia posible de delitos determinantes”, incluidos los delitos previstos con arreglo a los artículos 5 (participación en un grupo delictivo organizado), 8 (corrupción) y 23 (obstrucción de la justicia), los delitos previstos en los Protocolos en que los Estados son Parte o que se hallan considerando la posibilidad de serlo, así como todos los “delitos graves”.

第6条求将洗钱犯罪适用于“范围最为广泛的上游犯罪”，包括第5条(参加有组织犯罪集团行为的刑事罪)、第8条(腐败)和第23条(妨害司法)所规的犯罪、缔约国已加入或正在考虑加入的议书中所规的犯罪以及所有“严重犯罪”。

Tampoco se considera discriminatorio brindar un trato distinto a una persona en razón del género al contratar o facilitar a una persona la capacitación necesaria para su contratación, si el género es un requisito auténtico y determinante en razón de la naturaleza de las actividades laborales de que se trata o del contexto en que se realizan, siempre que el objetivo de la discriminación sea legítimo y el requisito sea proporcional.

同时，如果由于特殊职业活动的性质或由于开展这些活动的背景而导致一个人的性别成为真正的、性的因素时，那么，在招募或提供招募所必须的培训过程中对一个人实施的基于性别的差别待遇，也认为是歧视——如果差别待遇的目的合法、求适当的话。

Además de tipificar oficialmente el terrorismo y de hacer que fuera un delito determinante en virtud del régimen de lucha contra el blanqueo de dinero, la ley dispone el embargo y la confiscación de los haberes terroristas, la presentación de informes acerca de las transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo, y el fortalecimiento de los mecanismos existentes para la cooperación a ese respecto entre Bahamas y otros países.

除了正式将恐怖主义为刑事罪行，使之成为反洗钱制度下确的罪行，该法案还将规扣押或没收恐怖主义产，报告助恐怖主义的可疑交易，并加强巴哈马与其他国家这方面的现有合作机制。

Ahora más que nunca soy de la opinión de que los principios de la igualdad política plena y absoluta deben seguir siendo la norma rectora al abordar el proceso de libre determinación de los pequeños territorios insulares, si hemos de evitar el espectro de las “colonias a perpetuidad” en que la autoridad unilateral de las Potencias administradoras siga siendo el factor determinante en el proceso de adopción de decisiones.

我现在比以往任何时候更加认为，充分而绝对的政治平等原则必须继续成为处理小岛屿领土自进程的指导标准，这样才能避免管理国单方面权力继续成为策进程的性因素的“永久殖民地”的幽灵。

La directiva enmendada ampliaba el alcance de los delitos determinantes para incluir el blanqueo de capitales no sólo en relación con los delitos de drogas sino también con otros actos delictivos graves; asimismo, las obligaciones previstas en la directiva referentes a la identificación de los clientes, la llevanza de registros y la denuncia de las operaciones sospechosas se extendieron a otras actividades y profesiones ajenas al sector financiero.

经修正的指令扩大了洗钱的上游犯罪范围，除了毒品犯罪外还涉及其他严重罪行，并将该指令规的验证客户身份、保存记录和报告可疑交易的义务扩展到金融部门以外的其他活动和行业。

No se trata únicamente de que los delitos económicos y financieros reporten utilidades ilícitas considerables que se deben blanquear para utilizarlas en el sistema financiero legítimo y cuya existencia constituye en sí misma un grave delito determinante, sino también de que el blanqueo de dinero es el nexo decisivo entre todas las actividades delictivas que generan ganancias ilícitas considerables, el elemento necesario para incorporarlas al sistema financiero legítimo.

首先，经济和金融犯罪经常能够产生巨额的非法收益，而这些收益必须通过洗钱才能转入合法的金融系统，因此洗钱本身就是一种严重的犯罪形式，20而且洗钱是所有产生巨额非法收益的犯罪活动与这些收益被转入合法金融系统的求之间的关键环节。

Se propone que la Mesa de la Comisión determine una nueva cuestión que deba examinar la Comisión antes de cada período de sesiones, teniendo en consideración los hechos más determinantes que se hayan producido en los planos mundial y regional, así como las actividades planificadas en las Naciones Unidas, por ejemplo en contextos intergubernamentales, en que sea necesario prestar una mayor atención a las perspectivas de género.

建议委员会的主席团在每届会议前先确一个新出现的问题供委员会审议，同时兼顾全球和区域两级的重事态发展，以及联合国内部计划中的活动，例如求更注重性别观点的政府间活动。