Estos problemas tienen consecuencias trascendentales para las poblaciones urbanas, en particular los jóvenes.
这些问题对城市人口、特别是对青年有着长远
影响。
. ， 流传开来. . . ， 聪敏. , 关系重大, 影响深远. ， 超验.
;;， 重要;， 基本， 根本;;;，实质;;Estos problemas tienen consecuencias trascendentales para las poblaciones urbanas, en particular los jóvenes.
这些问题对城市人口、特别是对青年有着长远影响。
La contribución de todos los interesados es trascendental.
所有利益相关者都各尽
力至关重要。
La retirada de los colonos de Gaza es un acontecimiento trascendental.
定居者撤出加沙是一个重大事件。
El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.
中达
发展协议确很重要。
En aras del tiempo y la eficiencia, la delegación de Singapur no repetirá todo lo que había dicho antes —lo cual sigue siendo válido— sobre temas cruciales, tales como el terrorismo; las amenazas que plantean la proliferación nuclear y las armas radiológicas, químicas y biológicas; el uso de la fuerza; la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad; y la idea trascendental y loable de crear una Comisión de consolidación de la paz.
为了节省时间和提高效率，新加坡代表团将不重复它以前就恐怖主义，就核武器、放射性武器、化学武器和生物武器扩散所构威胁，就使用武力问题，就安全理事会扩大和改革以及就设立建设和平委员会这一非常重要而且令人欢迎建议所表示意见。
Es para nosotros un motivo de satisfacción que el Comité de Descolonización haya aceptado nuestro ofrecimiento de ser anfitriones de este importante foro, que en el Caribe oriental consideramos una actividad de importancia trascendental para promover el desarrollo futuro de los pequeños territorios insulares no autónomos que aún quedan en la región del Atlántico y el Caribe y en otras regiones.
我们喜见非殖民化委员会接受邀请让我们担任这个重要论坛东道国，东加勒比人民认为这是一项重大活动，可促进大西洋/加勒比地区和他地方剩余小岛屿非自治领土今后发展。
Aunque esperamos que las conversaciones de Naivasha tendrán una repercusión positiva en el conflicto en esa zona, es evidente que la Unión Africana, y la Misión de Avanzada en el Sudán en particular, seguirán desempeñando una función trascendental en los esfuerzos con miras al establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz en esta región del Sudán.
虽然我们期望奈瓦沙谈判对那里冲突产生积极影响，但是，非洲联
，
是非洲特派团显然将继续在苏丹这一地区建设和平及维持和平努力中发挥关键作用。
Como bien saben los miembros, esta reunión se ha prolongado demasiado debido a las largas intervenciones, las cuales debían haberse limitado a una duración de cinco minutos que casi siempre se excedió, y a que los dirigentes mundiales se iban marchando de Nueva York uno a uno en el momento en que iba a aprobarse un documento tan trascendental.
正如各会员所知，这次会议因为发言长而被严重拖延，发言规定时限为五分钟，但很少被遵守，而在一个非常重要文件有待通过之际，世界领导人正一个一个地离开纽约。
Teniendo en cuenta el papel trascendental de la Corte Internacional de Justicia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su aporte al logro de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas mediante la solución pacífica de controversias entre los Estados, el Perú considera de la máxima importancia que su jurisdicción sea universalmente aceptada.
由于铭记国际法院在维持国际和平与安全方面发挥影响深远作用及通过和平解决国家间冲突而对实现联合国基本目标贡献，秘鲁认为至关重要是法院管辖权应该获得普遍接受。
Si bien este informe fue elaborado por el Gobierno de Guatemala, en su elaboración fue trascendental el acompañamiento técnico y financiero de la cooperación internacional, especialmente del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala, así como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
危地马拉政府制订本报告时还得到国际合作伙伴技术和资金支助，特别是联合国驻危地马拉办事处、美洲开发银行、世界银行和美国国际开发署(国际开发署)。
Debe también tenerse presente la importancia de ese vínculo como medio de asegurar la indispensable coordinación y complementariedad entre las actividades de ambos órganos en ese campo, que, como la Corte Internacional de Justicia ha correctamente observado, corresponde al más trascendental de los propósitos de las Naciones Unidas.
我们还应当认识到利用这种联系确保这两个机构在上述领域工作必不可少地相互协调和相辅相重要性，正如国际法院正确指出，该领域工作构联合国最重要目。
El III estima que la CNUDMI está bien situada para participar en un proyecto de esta complejidad e importancia trascendental, dada su reconocida ejecutoria por lo que respecta a su Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza y su Guía Legislativa sobre el régimen de la insolvencia.
本学会认为，鉴于贸易法委员会在制定《贸易法委员会跨国界无力偿债示范法》和随后制定《贸易法委员会无力偿债立法指南》方面绩有目共睹，贸易法委员会非常适合从事具有这种复杂性和广泛重要性项目。
En el contexto de los cambios socioeconómicos trascendentales que se están produciendo en el mundo, en el informe se ponen de relieve los problemas que enfrentan los sistemas de la administración pública al aplicar los diferentes tipos de medidas innovadoras y de fortalecimiento de la capacidad.
报告以世界各地正在发生重大社会经济变革为背景，着重介绍了公共行政体制面临挑战，因为各种新加强能力措施要由公共行政体制来执行。
Sra. Núñez Mordoche (Cuba): Los temas que hoy analizamos en este debate conjunto cobran especial significado en este mes de noviembre, tanto por los hechos acontecidos recientemente en la región del Oriente Medio como por las fechas trascendentales que se conmemoran por estos días.
努涅斯·莫尔多切女士（古巴）(以西班牙语发言)：由于我们正在纪念各起历史事件，更由于中东最近发生各起事件，在11月今天联合辩论中审议大会议程项目具有特别意义。
Ese firme compromiso debe ser correspondido con un compromiso sólido y a largo plazo de la comunidad internacional para garantizar la confirmación de Timor-Leste como un éxito trascendental de las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.
国际社会坚定和长期承诺必须同他们这一坚定承诺相一致，以确定东帝汶是联合国维持和平和建设和平行动一个显著功事例。
Otro proyecto cuyos alcances son trascendentales para el conocimiento del doblamiento y culturas de todo el continente americano, es el que analiza el más remoto inicio del Doblamiento de América visto desde la Isla del Espíritu Santo, en Baja California Sur.
另一个项目对于了解整个美洲人口和文化极重要，它分析了在南下加利福尼亚圣埃斯皮里图发现美洲先民发源地。
Naturalmente, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel trascendental en la prevención de los conflictos, el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, a fin de salvar millones de vidas.
当然，联合国应当在预防冲突、缔造和平、维持和平以及冲突后缔造和平方面发挥重要作用，以拯救数以百万计生命。
La tecnología de la información y las comunicaciones, la biotecnología y la tecnología de la energía del hidrógeno son revoluciones tecnológicas trascendentales actualmente en curso que tendrán un efecto poderoso en el desarrollo económico en los próximos años.
F.6. 目前，正主要进行信息和通信技术、生物技术以及氢能技术方面技术革命，这必将对今后经济发展产生强有力影响。
Si todos los países que subsidian sus productos en detrimento del libre mercado adquirieran aquí y cumplieran con prontitud un compromiso semejante, las Naciones Unidas tendrían sobrados motivos para celebrar, como histórico y trascendental, este sexagésimo aniversario.
如果因补贴产品而损害自由贸易所有国家，都会在此作出类似承诺并迅速予以履行，那么联合国就有充分理由庆祝60周年这一历史性和极具意义时刻。
Es trascendental para Belice que esta Ronda concluya con éxito, es decir, de tal modo que contemple las necesidades e inquietudes de los países en desarrollo, sobre todo de aquellos cuyas economías tienen menos envergadura.
对伯利兹而言，顺利完这个回合——也就是，得出结果体现发展中国家、特别是经济规模较小发展中国家需要和关切——事关重大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
