desamparado 专八

Se sentía sola y desamparada en la gran ciudad.

她在这座大城市里感到孤单无无靠。

Con la muerte de su madre el pequeño se quedó solo y desamparado.

随着他妈妈的死，小家伙变得孤独又无助。

Era un niño desamparado.

他是一个弃儿。

Tales actos, junto con muchas otras formas de despojo y destrucción de los bienes, han dejado al pueblo palestino completamente desamparado.

这种行为连同其他多种形式的强占和毁坏财产令巴勒斯坦人民无无靠。

Para Mozambique sigue siendo un problema la entrada tardía en el sistema educativo de niños desamparados de 10 años de edad.

莫桑比克仍存在社会底层年满10岁的儿童晚入学的问题。

Esos países necesitan proporcionar vivienda y abrigo a sus desamparados, construir escuelas y clínicas, recomenzar las economías locales y reconstruir las comunidades destrozadas.

各国必须为无家可归的人提供住所和衣物，建立学校和诊所，重新启动当地的经济，并重建支离破碎的社区。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Con referencia al abuso sexual, se sabe que no sucede ya solo con niños de familias desamparadas, sino también con niños de familias que no están tan económicamente debilitadas como las primeras.

据了解，性虐待只发生在贫困家庭的儿童身上，经济条件好于前者的家庭中的儿童也受到性虐待。

Si bien hasta el momento la MINURSO ha podido contribuir a las operaciones de repatriación, lo cierto es que la capacidad de la Misión para prestar asistencia a migrantes desamparados sigue siendo limitada.

虽然西撒到现在为止一直都能为遣返行动提供帮助，但实际情况是，帮助无助的移徙者的能力有限。

Se sugirió además que ello entrañaría el riesgo, en algunos países, de que un tercero quedara desamparado o se viera obligado por una cláusula contractual negociada al margen del régimen del instrumento a la que él no hubiera dado su consentimiento.

而且据指出，这种情形可能因此在一些法域中造成一种风险，即第三方可能受保护，可能受未经其同意的合约删减文书草案的约束。

Las mujeres que viven con el VIH y los niños huérfanos a causa del SIDA a menudo ven negados sus derechos a la hora de heredar bienes, con lo cual quedan desamparados y privados de asistencia, tratamiento y oportunidades económicas y educativas.

感染艾滋病毒的妇女和艾滋病孤儿经常剥夺财产继承权，使她们居无定所，也得到护理、治疗和经济教育机会。

La Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York ha ratificado recientemente y de forma inaudita su decisión de dejar desamparados los legítimos derechos marcarios de la Empresa Cubana del Tabaco Cubatabaco, propietaria de la prestigiosa marca de puros cubanos Cohíba.

纽约第二巡回上诉法院最近在一个史无前例的行动中确认，其裁定废止了古巴Cubatabaco烟草公司拥有的合法商标权，该公司拥有声誉卓著的古巴雪茄烟“Cohíba”商标。

Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y letal para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte del mundo, incluidas las que pretenden ser justificadas como efectos colaterales de la invasión extranjera.

委内瑞拉国家和人民共同谴责并唾弃恐怖主义的所有形式和表现，这是消灭和恐吓全世界无辜人民的致命的政治工具，包括那些声称其行动是外国入侵的附带影响的人。

Creen que podemos proporcionar vivienda a los desamparados y erradicar la pobreza en todas partes; que, una vez que tengamos la voluntad política y la decisión necesarias, podremos prevenir el genocidio y luchar contra el terrorismo; que, con independencia del género, la raza, el color o la creencia religiosa, podremos asegurar para todos el derecho inalienable a la dignidad humana.

他们相信我们可以为无家可归者提供住所，并在各地铲除贫穷；相信我们一旦抱有政治意愿和决心，就可以防止灭绝种族和打击恐怖主义；相信我们可以确保人人分性别、种族、肤色或宗教信仰，均享人类尊严这一可剥夺的权利。