protegido 专八

Ha ascendido tan rápido porque es un protegido del director.

他是局长宠儿，所以升得这么快。

No tome fotos , estos son monumentos protegidos.

别照相了，这些是受护古迹。

Esas instalaciones son por lo general de menor tamaño y probablemente estaban mejor protegidas mediante disposiciones de seguridad a nivel local, lo que explica tal vez que hayan sufrido menos daños y que el número de equipos y artículos que se haya retirado de ellas sea menor.

此类设施受毁较轻，被清除设备和物品较少，原因可能在于这些设施一般都规模较小，通过地方安安排得到较好护。

Se seguía practicando la pesca ilegal en gran escala frente al extenso litoral no protegido de "Puntlandia".

“邦特兰”无人看守很长海岸海域内大规模非法捕鱼情况还在继续。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到护，免遭对其隐私和住宅任意或非法干涉。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下包括恐怖主义行为在内罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当情况下根据《第一号附加议书》得到了作为战俘或平民护，他们也不享有起诉豁免。

En cambio, los artículos 42, 43 y 78 del Cuarto Convenio de Ginebra, aplicables a los extranjeros enemigos en el territorio de una parte en un conflicto armado internacional o a las personas protegidas en territorios ocupados, permiten el internamiento o la residencia forzosa de esas personas protegidas sólo si resulta absolutamente necesario en el interés de la seguridad de la Potencia detenedora u ocupante.

相比之下，《日内瓦第四公约》与国际武装冲突一方领土上敌侨或被占领土上被护人有关第四十二、第四十三和第七十八条规，只有在拘留国或占领国安全绝对必需情况下，才允许在指所拘留或扣押此种被护人。

En ciertas circunstancias limitadas, las personas protegidas detenidas en territorio ocupado pueden perder sus derechos de comunicación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 del Cuarto Convenio de Ginebra.

在某些有限情形下，在被占领土被拘留被护人可能会丧失《日内瓦第四公约》第五条第二款规通信权利。

Asimismo, el Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe específicamente los traslados o deportaciones de personas protegidas de los territorios ocupados, que constituyen infracciones graves de dicho Convenio.

而且，把被护人转移出或驱逐出被占领土尤其受到《日内瓦第四公约》禁止， 并构成严重违反该公约行为。

En los Convenios de Ginebra se estipula que las personas protegidas deberán recibir en todo momento un trato humano, y se tipifican como crímenes de guerra graves la muerte, la tortura o el trato inhumano intencionales de estas personas.

日内瓦四公约规，受护人在所有时候都必须得到人道对待，并将任意杀害这些人员、对其施以酷刑或不人道待遇为严重违约行为，属于严重战争罪。

La familia está muy escasamente protegida, o no lo está en absoluto, en el sistema de atención social, de la infancia y de la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y podemos hablar de la flagrante violación de los derechos de las mujeres a la protección de la maternidad, pues la capacidad financiera de las comunidades locales y los cantones es tal que no han asegurado recursos financieros para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas determinadas por la normativa interna e internacional.

在波黑联邦社会、儿童和家庭护理系统中，家庭几乎没有或者说根本没有受到护，我们可以说，妇女享有产妇护权之所以受到无耻侵犯，是因为地方社区和各县财政能力有限，它们没有确财政资源可以履行国家和国际立法所确法义务。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组织犯罪集团越来越多地涉足文化财产盗窃和贩运以及受护野生动植物物种非法贩运，我们认识到打击这些形式犯罪重要性，而且，考虑到联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署以及预防犯罪和刑事司法委员会所开展工作，将考虑采取旨在加强国际合作有效措施。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了证日积月累这种硬拷贝材料藏本能安全良好地留给子孙后代，需要在翻新过书库采用现代化、控制气候密集层架存取系统，没有水火危险。

Dentro de poco se procederá a la elaboración de una definición clara del concepto de zonas protegidas, la adopción de decisiones sobre los depósitos de desechos, la depuración de aguas residuales, y el control efectivo de la contaminación.

目前当务之急是要对于护区地位、关于垃圾场地决策、废水净化、和有效控制污染作出明确义。

Los intereses nacionales esenciales están protegidos en el marco de la educación, la religión, el idioma, la cultura, la tradición, la propiedad, el patrimonio cultural, la organización territorial, la información pública, la declaración de pertenencia a una minoría nacional, las opiniones políticas y otras esferas.

国家根本利益在以下框架内受到护：教育、宗教、语言、文化、传统、财产、文化遗产、领土组织、新闻、宣布属于某个少数民族、政治信仰和其他领域。

Entre las categorías de trabajadores no protegidos por las leyes sobre salario o con subsidios de otro tipo figuran los despedidos durante la guerra en razón de su origen étnico.

不受最低工资法护或其他护工人，包括战争期间因民族血统而被解雇工人。

Los Estados deben velar por que los ocupantes secundarios estén protegidos contra el desalojo forzoso arbitrario o ilegal.

1 各国应确第二占用者免遭任意或非法强迫迁离。

En primer lugar, introduciré una vigorosa nueva política para proteger a quienes formulen denuncias de irregularidades de modo que el personal pueda sentirse suficientemente protegido para manifestar sus inquietudes sobre determinadas conductas sin temor a represalias.

第一，我正在制一项强有力新政策来护告发者，使工作人员可以觉得有充分障，可以对某种行为公开表示关注，而不致遭到报复。

También aparece la cooperación internacional en relación con el derecho a estar protegido contra el hambre (párrafo 2 del artículo 11) y los beneficios derivados de la cooperación internacional se reconocen en las esferas científica y cultural (párrafo 4 del artículo 15).

国际合作似乎也涉及到免受饥饿权利(第十一条第二款)，人们也认识到在科学与文化方面开展国际合作好处(第十五条第四款)。

Sr. Sareva (Finlandia) (habla en inglés): La reunión de alto nivel de septiembre nos proporcionará una oportunidad singular de adoptar medidas decisivas para aplicar la Declaración del Milenio, cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y asegurar, al mismo tiempo, un mundo más protegido y seguro.

萨雷瓦先生（芬兰）（以英语发言）：9月首脑会议将为我们提供难得机会，为执行《千年宣言》，实现千年发展目标采取决性措施，同时确世界更加安全可靠。