dilatar

Se dilata la titulación de nuestras tierras para favorecer a terceros.

为特殊照顾第三迟迟没有获得土地的所有权。

No debemos permitir que consideraciones en el orden interno en la región dilaten la búsqueda de la paz.

决不能让该地区内部因素进一步拖延寻求和平的努力。

Estamos seguros de que su dilatada experiencia y su capaz liderazgo llevarán a buen puerto este período de sesiones.

深信，你丰富的经验和干练的领导才能将本届会议圆满成功。

En momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una etapa crucial de su historia, la dilatada experiencia del Sr.

当联合国处于其历史的紧要阶段时，埃利亚松先生的长期经验和外交技巧将非常有助于他领导大会第六十届会议的工作获得圆满成功。

Algunos participantes señalaron que los propios líderes municipales están dilatando el proceso de descentralización, dificultando la posibilidad de contar con una entrega eficiente de servicios.

一些与会者指出，市级领导人本身在拖延权力下放的进程，得难以有效地提供服务。

El Sr. Shin Kak-soo (República de Corea) dice que sigue preocupando a su delegación la dilatada situación de los refugiados en numerosas partes del mundo.

Shin Kak-soo先生（大韩民国）说，他的代表团一直关注世界许多地存在的持久难民状况。

La Sra. Adjalova (Azerbaiyán) dice que su Gobierno ha dado carácter prioritario al problema de los refugiados en Azerbaiyán debido a su escala sin precedentes, su dilatada duración y la pesada carga que supone para el país.

Adjalova女士（阿塞拜疆）说，由于阿塞拜疆的难民问题规模空前、持续时间长并给该国造成了沉重的负担，因此阿塞拜疆政府已将难民问题列为一个优先考虑事项。

La financiación nacional para el desarrollo puede dilatarse en gran medida si se combinan el aumento de los ahorros nacionales, la mejora de la administración fiscal y una mayor transparencia de la administración pública que aumente la participación del público.

可通过把增加国内储蓄、改进税收行政管理以及扩大公众参与的更加透明的公共行政管理结合起来，大大地扩展国内发展筹资。

Como parte del recrudecimiento de la persecución de los viajes a Cuba, se ha producido un cambio en la política anterior que en ocasiones dilataba, incluso por años, la notificación de la violación y la aplicación de sanciones a personas.

由于到古巴旅行被起诉的人数有所增加，以前的政策有所更改，对个人发出违规通知和加以惩罚，有时拖延几年。

No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.

再也不能迟迟不启动多边谈判，谈判的目的是达成一项具有普遍性、不带任何条件和具有法律约束力的文书，拥有核武器的国家承诺不对无核武器国家用或威胁用核武器。

No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o a amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.

不能继续犹豫不决，妨碍了展开多边谈判，制定全面、无条件和在法律上有约束力的文书，并通过此项文书，促核武器国家承诺对无核武器的国家不用或威胁用此类武器。

Otro representante observó que su Gobierno era un firme defensor de que se celebraran períodos de sesiones de una semana de duración y de que no se permitiera que el período de sesiones se dilatara una segunda semana, a no ser que resultara absolutamente necesario.

另一位代表指出，其本国政府强烈倡议举行为期一周的届会，如果不是绝对必要，会议将不得延续到第二周。