editorial 专八

Mandé un giro a la editorial para pagar la suscripción a su revista.

我给杂志社汇了钱来支付订阅杂志费用。

Adquirió una gran reputación en el mundo editorial después de muchos años de colaboración.

多年撰稿工作后，她在编辑界获得巨大声誉。

Marco los puntos importantes en el editorial

我标出了社论要点.

Se encarga de la planificación editorial.

他负责出版规划。

El Sr. Hart (Barbados) anuncia algunos pequeños cambios editoriales en el proyecto de resolución.

Hart先生（巴巴多斯）宣布了对该决议草案所做某些细小编辑上改动。

Además, es el dueño y director general de la editorial Dar El-Mustaqbal El-Arabi.

他还是Dar El-Mustaqbal El-Arabi出版社业和总干事。

La suma incluye los gastos del personal temporario general para reuniones, consultores y expertos, viajes de personal complementario de servicios de conferencias y de un funcionario de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York para que asista a los períodos de sesiones anuales de la Comisión, servicios editoriales durante los períodos de mayor volumen de trabajo, impresión externa, suministros y materiales, atenciones sociales y otros gastos.

此经费用于支付会议时助理人员、顾问和专家费用，支付辅助会务人员和区域委员会纽约办事处工作人员出席亚太经社会每次年会旅行费用，以及支付工作最忙期间编辑事务、外部印刷、用品和材料、招待等费用。

Ejemplo de ello son la cada vez más amplia participación en el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, la conmemoración anual del Día Internacional de las poblaciones indígenas, los encuentros anuales de mujeres indígenas creadoras, la publicación de colecciones editoriales sobre literatura escrita por indígenas y los proyectos de investigación sobre distintos temas indígenas.

Nezahualcóyotl土语言文学奖，每年世界土人民日纪念活动，创造性土妇女年度会议，土妇女文学选集出版以及许多土研究项目，这些活动参与范围不断增加证明了这一点。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版公司（21-54%），而在生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

La Sección de Información sobre la Protección se había puesto en contacto con empresas editoriales profesionales a fin de contratar externamente esta tarea, pero el Departamento de Protección Internacional indicó que un contratista comercial exigiría un importante margen de beneficios y no distribuiría suscripciones gratuitas si no se le pagara por hacerlo.

为了将此任务外包出去，保护信息科已接触了专业出版企业，但国际保护部表示，商业供应商所要求利润幅度会很大，而且不会在无偿情况下分发赠件。

Asimismo, la Dependencia exterior de bioseguridad del Centro en Ca Tron, Treviso (Italia), alberga ahora las oficinas editoriales de una publicación periódica internacional multidisciplinaria dedicada a las investigaciones sobre la bioseguridad de los organismos genéticamente modificados, Environmental Biosafety Research, que es la publicación oficial de la Internacional Society for Biosafety Research.

此外，侧重转基因生物安全研究多学科国际杂志《环境生物安全研究》编辑部现在就设在中心位于意大利特里维索Ca' Tron生物安全外地站，该杂志是国际生物安全研究学会正式杂志。

Con la orientación de esta estrategia, los portavoces de categoría superior reciben apoyo en su tarea de dar a conocer las opiniones de las Naciones Unidas en apariciones en radio y televisión y en la publicación de artículos editoriales, entrevistas y cartas en medios de información impresos de gran influencia.

在该战略指导下，资深发言人得到援助，以亲自现身电视和广播电台，并在影响大印刷媒体发表看法、接受采访以及刊登信件等各种方式宣传联合国观点。

Los proyectos de decisión se han reformateado de conformidad con las normas editoriales y de documentación de las Naciones Unidas y la Convención Marco; por ejemplo, se introdujeron cambios en el estilo de los encabezamientos y la alineación de los subpárrafos y notas de pie de página.

已按照联合国和《气候公约》文件和编辑标准修改了决定草案格式，例如，修改了标格式以及各份段和脚注编排。

EDUCAL es el organismo encargado de la distribución y comercialización de los productos editoriales y culturales producidos por distintas áreas del CONACULTA, así como de las obras editadas por el Gobierno Federal, los gobiernos estatales, municipales y otras dependencias del sector público.

EDUCAL是负责发行销售国家文化和艺术委员会各领域出版物和文化产品单位，同时还销售联邦政府、州和市政府及其他公共部门出版作品。

Además, en el texto consolidado se han incorporado algunos pequeños cambios de redacción, de carácter técnico, sugeridos por la Sección de Control Editorial de la Secretaría de las Naciones Unidas, con el fin de armonizar al instrumento con convenios adoptados anteriormente.

此外，合并案文还吸收了联合国秘处编辑管理科提出一些技术性措词小改动，使这个文同先前通过公约相一致。

En la actualidad lo más importante sería que el Estado reconociera y definiera sus intereses nacionales en materia de publicación y adoptara una postura al respecto, lo que significa ante todo una solución sistemática de la financiación de las actividades editoriales.

当前，最重要事情就是国家要确认并且界定在出版工作中国家利益，并要采取一定立场，这首先意味着要在制度上解决出版活动资金问。

Podría considerarse que la mejor organización es el Instituto de Libros de Texto y Materiales Didácticos con un estatuto jurídico, funciones y actividades debidamente reguladas y que ha solucionado el problema de financiar sus actividades editoriales de la forma más adecuada.

塞族共和国教科和教学辅导材料研究所可以算是最好机构，它法律地位、作用和任务都有适当规定，并十分恰当解决了其出版活动资金问。

Se ofrecieron al público destinatario comunicados de prensa, editoriales de opinión, declaraciones, documentos, material audiovisual, informes y estudios, tanto en el sitio de la web como en las bibliotecas de referencia que las oficinas mantienen a disposición de los visitantes.

新闻稿、声明、文件和视听材料张贴在其网站上，提请目标对象注意，并提供给上述单位维持参考图馆访客。

La World Picture News almacena las fotografías de las Naciones Unidas en sus servidores y las pone a disposición de emisoras y editoriales, con criterios no excluyentes, para dar a conocer más ampliamente la labor de la Organización.

世界图片新闻网把联合国图片储存在服务器中，无保留地提供给所有广播公司和出版商，从而进一步宣传联合国工作。

Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.

至少可以预期申请许可证是一个漫长而复杂程序，令人看到数十年禁运所建立惩罚性机制仍然对古巴出版业有重大影响。