enunciado

Se expresó apoyo al principio enunciado en esta disposición.

有者对本条中的原则表示支持。

Como Estado signatario de esos tratados, el Senegal respeta estrictamente las obligaciones enunciadas en ellos.

塞内加尔作为这些条约的签署国，恪守它们规定的各项义务。

La Unión Europea se adhiere firmemente a los objetivos enunciados en el artículo IV.

欧洲联盟坚决致力于实现四条的目标。

Con respecto al proyecto de directriz 3.1.11, un enunciado más preciso era necesario.

准则草案3.1.11的案文必要更加精确。

Los estudios enunciados en las secciones siguientes son un ejemplo de esta labor.

以下几节概述的案例研究表明了这一点。

El enunciado que figura en dicho documento se reexamina más adelante en la Parte IV.

下文四部分中重新审查了A/CN.9/WG.III/WP.44中的措词。

Por consiguiente, todo parece indicar que los derechos enunciados en la Carta Africana no pueden suspenderse.

因此，看起来其中所规定的权利无一可以暂停行使。

A este respecto, véase el enunciado del párrafo 1 del artículo 2 en la Parte IV.

在这方面见四部分2条1款的措词。

No obstante, se recalcó que la aplicación general de los principios enunciados en el proyecto sería difícil.

但是，一些代表团强调，原则草案将难以做到普遍执行。

Proclamamos nuestra voluntad política de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente Declaración.

我们宣告我们实现本宣言中所述目标的政治意。

Las sociedades nacionales se comprometen a actuar de forma integrada para cumplir los objetivos enunciados a continuación.

各国红十字红新月承诺将为实现下述目标作出全面努力。

Se propuso incluir en la lista las obligaciones enunciadas en los artículos 1 a 15 bis y 23 a 25.

他们建议，列举的义务中可包括1条至15条之二，23条至25条所载的义务。

Los Estados deberán cooperar a fin de promover el respeto por los derechos enunciados en la presente Declaración.

各国应进行合作，促进对本宣言规定的权利的尊重。

Se ha sugerido también que se suprima el requisito temporal por estimarse innecesario, resultando entonces aceptable el enunciado.

另据建议，时间因素是不必要的，应予删去，这样一来措词就变得可以接受。

También será punible la tentativa de cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo.

三、 任何人实施本条一款所述犯罪未遂，也构成犯罪。

Además, todas las mujeres pueden interponer recursos ante el Tribunal Constitucional, que defiende los preceptos enunciados en la Constitución.

此外，全体妇女都可以求助于支持《宪法》规定的宪法法院。

La Sra. MARRERO (Cuba) dice que a su delegación le gustaría que se le consultara acerca del nuevo enunciado.

MARRERO女士（古巴）说，希在新措词方面古巴代表团进行磋商。

Si las condiciones enunciadas en los dos apartados se leyeran conjuntamente, no habría necesidad de establecer un plazo específico.

如果将这两项的草案内所提出的条件结合起来，就无须规定具体时限。

Lamentablemente, el enunciado sobre el veto que figura en la resolución del grupo de los cuatro todavía es ambivalente.

不幸的是，四国集团决议中有关否决权的措辞仍然含糊不清。

El Grupo de Trabajo examinó a continuación el nuevo enunciado propuesto del artículo 2 (véase el párrafo 52 supra).

工作组接着审议了2条的拟议修订草案（见上文52段）。