equidad

Es una persona madura que siempre actúa con equidad.

他是一位老成之人，总是冷静行事。

Así es como yo interpreto la “equidad de tiempo”.

这是我对“平等时间”的理解。

En mi opinión, la palabra “equidad” no se interpreta por sí sola.

我认为，“公平”一词不能独立存在。

Quisiera que llevemos a cabo nuestra labor con transparencia, eficiencia y equidad.

而且，我希望我们透明地、有效率地和公平地开展工作。

Reclaman, sí, equidad en las reglas del juego.

我们所要求的是更公平的竞争环境。

Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.

我们的发展概念必定包括公平理念。

El Gobierno debería investigar esa aparente falta de equidad.

政府有责任对这种明显的不公正进行调查。

Muchos habitantes de Aceh consideraban que el Gobierno central no los trataba con equidad.

许多亚齐人认为，他们没有得中央政府的公正遇。

Pedimos que se nos trate con equidad y se nos deje vivir.

我们呼吁平等，己所不欲，勿施于人。

Si es necesario, pueden imponerse límites sobre su transferibilidad en aras de la equidad.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.

这就是当我们把平等概念化为行动的时候。

La “equidad” fue introducida en la propuesta de los Estados Unidos y el Reino Unido.

“公平”内容已被列入美国/合王国的提案。

Más concretamente, las políticas regionales deben centrarse en la interrelación entre el crecimiento, la equidad y la reducción de la pobreza; las condiciones para un proceso sostenido de reducción de la pobreza; los vínculos entre las políticas económicas y el desarrollo sostenible; la combinación de formación de capital humano de base amplia con programas de protección social y programas concretos de lucha contra la pobreza; el cumplimiento de los principios de gobernanza y rendición de cuentas; y políticas de integración regional para reducir la vulnerabilidad frente a diversos factores externos, como las crisis financieras y los desastres naturales o provocados por el hombre.

特别是，区域政策应该以以下问题为焦点：增长、公平和减贫之间的相互关系；实施可持续减贫过程的条件；经济政策和可持续发展之间的关；基础广泛的人力资本形成如何同社会保护和具体扶贫方案相结合；遵守施政和问责制原则；减少受危机和自然或人为灾害等外来冲击的影响的区域综合政策。

El Foro se centró en cuatro cuestiones principales de carácter intersectorial que resultan indispensables para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud en Asia y el Pacífico, a saber: a) el fortalecimiento de los sistemas de salud mediante el fomento de la capacidad, b) la promoción de actividades multisectoriales con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud, c) la obtención de recursos y el aumento de la eficacia para lograr dichos objetivos y d) el logro de la equidad en el acceso a servicios de salud de calidad.

论坛集中讨论了亚洲及太平洋实现卫生领域千年发展目标关键的以下4个横贯性问题：(a) 通过能力建设加强保健制度；(b) 促进跨部门行动来实现卫生领域的千年发展目标；(c) 取得资源和提高效率以实现卫生领域的千年发展目标；(d) 确保公平获得良好的保健服务。

En el contexto de las tres cuestiones básicas de la Cumbre, la declaración reafirmaba, entre otras cosas, que las políticas y programas destinados a la erradicación de la pobreza deberían contener medidas específicas para fomentar la integración social, incluso proporcionando a los sectores y grupos socioeconómicos marginados igualdad de acceso a las oportunidades; que una estrategia de empleo que respetara cabalmente los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad, debería constituir un elemento fundamental de cualquier estrategia de desarrollo, y que los efectos y las dimensiones sociales de la globalización merecían mayor atención.

关于首脑会议的三个核心问题，《宣言》重申，除其他外，旨在实现减贫的政策与方案应包含促进社会合的具体措施，包括向处于边缘地位的社会经济部门和群体提供平等的机会，并且重申，在公平、平等、安全与尊严的基础上充分尊重基本原则的就业战略应成为发展战略的根本内容之一，还重申，值得进一步的关注全球化的社会影响与范围。

Entre estos problemas figuraban la falta de equidad y justicia entre las partes interesadas (los buques de pesca extranjeros, los gobiernos, la industria y la sociedad civil); la coherencia de los acuerdos de pesca con las políticas nacionales de desarrollo; y la falta de mecanismos de supervisión y evaluación en los países en desarrollo, en especial los PMA, que ha dado lugar al agotamiento de las poblaciones de peces y a preocupaciones en materia de seguridad alimentaria, así como a posibles conflictos entre las partes interesadas dentro del sector, por ejemplo entre las pesquerías artesanales y las industriales.

利益相关者(外国船队、政府、产业和公民社会)之间缺乏公平和公正；渔业协定与国家发展政策的协调关系；发展中国家，特别最不发达国家缺少监督和评估机制，导致鱼资源枯竭和对粮食安全的关切；行业内部如手工捕鱼与工业捕鱼之间存在潜在冲突。

Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos. Entre las principales funciones figura el análisis de las opciones normativas, la evaluación de las necesidades y la realización de un inventario de los recursos nacionales, el apoyo a la equidad y el análisis distributivo y el empoderamiento, el apoyo a los instrumentos de procesamiento de datos y supervisión, la promoción del establecimiento de redes de intercambio de conocimientos y la incorporación de las reglas y normas internacionales convenidas en el proceso de desarrollo.

要发挥的关键作用包括：支助政策选择分析、需要评估和国家能力筹划，支助对公平和分配的分析及增强能力，支助数据和监测工具、推广知识网络，以及在发展进程中贯彻议定的国际规范和标准。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从道德角度改进社区一级评估发展的方法，巴哈伊教国际盟提议将以下原则作为制订基于道德的发展指标的依据：和而不同（社区所有成员都入社区生活的程度）；公平和正（确保公平分配获得物质和社会资源的机会和渠道）；两性平等；值得信赖；思想、良心和信仰自由。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（例如，将地方级别的决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关的自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如此。

Tanto el informe de la reunión del Grupo especial de expertos como el informe de la reunión de Guadalajara hacen hincapié en la necesidad de demostrar la contribución de la ordenación sostenible de los bosques a prioridades mundiales como la mitigación de la pobreza (incluso mediante el fomento de los medios de vida sostenibles de las personas dependientes de los bosques), la atención de la salud, la sostenibilidad del medio ambiente y la equidad entre los géneros, y en la importancia que reviste promover alianzas eficaces con grupos interesados que no pertenezcan al sector silvícola.

特设专家组会议的报告14 以及瓜达拉哈拉会议的报告均强调，必须显示可持续森林管理对于减缓贫穷（包括以森林为生人民的可持续生计）、环境可持续能力、两性平等全球优先项目作出的贡献；必须促进同森林部门以外支持者结成切实有效的伙伴关系。