inclusión

Las estructuras y procesos de la gobernanza local deben conducir a la inclusión.

地方政府的结构和过程必须能有助于增强包容性。

¿Existen dimensiones culturales y regionales para la inclusión?

包容性有没有化和区域的层面？

Por consiguiente, su delegación puede aceptar la inclusión del proyecto de artículo 16 bis.

他的代表团因此可以接受列入第十六条之二草案。

Por una parte, se apoyó vehementemente la inclusión de dichas disposiciones en la Ley Modelo.

一方面，有人强烈支持这些条放入《示范法》。

Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

由于这种分类，申请者失了领取社会救济金的资格。

Se pidió al Grupo de Trabajo que alentara al Gobierno a promover políticas de inclusión.

呼吁工作组鼓励巴基斯坦政府促进宽容政策。

Alemania opina que la inclusión de organizaciones de mujeres será especialmente importante.

德国，妇女组织的参与尤重要。

Organización de los trabajos, con inclusión del establecimiento de la Comisión Principal.

工作安排，包括设立主要委员会。

Este aumento impulsará la prosperidad, la inclusión cultural y el adelanto social.

这推动繁荣、化包容和社会进步。

Chipre adoptó un Plan nacional de acción para la inclusión social.

塞浦路斯通过了《融入社会问题国家行动计划》。

También promueve la inclusión de las necesidades de las mujeres en la asistencia humanitaria.

它还提倡性别需要纳入人道主义援助中。

Es parte del conjunto y su inclusión en el informe se basa precisamente en ello.

它是一个整体的一部分，正是根据这一点而列入报告。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见，国际组织包括在内并非完全必要。

Por ejemplo, varios miembros apoyaron la inclusión de los tratados celebrados por organizaciones internacionales.

例如，有几位委员赞同国际组织订立的一些条约列入这个范围。

Además, se cuestionó la inclusión del calificativo "legítimos".

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。

Otros apoyaron la inclusión de la categoría a modo de desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一些委员赞成通过逐渐发展国际法的方式列入这类条约。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段字可以加强“呼吁”各居留国尽可能以书面形式通知这些个人或实体他们已列入清单及列入的后果（即他们受到全球资产冻结、旅行禁令和武器禁运）、第1452（2002）号决议关于人道主义的例外规定、委员会准则，包括决议中所载的除名程序、以及提交任何询问或请愿书应同哪个国家接触。

En uno de los informes básicos que se preparan para esos exámenes por países se trata de la función de política de competencia en la reforma del marco normativo, con inclusión de lo siguiente: a) los antecedentes históricos nacionales de la política de competencia; b) cuestiones sustantivas, como el contenido de la legislación de defensa de la competencia; c) cuestiones institucionales, como las estructuras de aplicación de las normas y la práctica al respecto; d) los límites de la política de competencia, incluidas las exenciones y los regímenes reglamentarios especiales; e) la defensa de la competencia en la reforma del marco normativo; y f) las conclusiones y opciones normativas.

此类国别审评的核心背景报告之一审议了竞争政策在规章改革方面的作用，包括：(a) 国家竞争政策的历史基础；(b) 包括竞争法内容在内的实质性问题；(c) 执法结构和做法等体制问题；(d) 包括豁免和特殊规章制度在内的竞争政策中的局限性；(e) 从竞争的角度倡导规章改革，以及(f) 结论和政策选择。

Esa medida no requiere revisar el embargo de armas y como es más probable que las armas suministradas a los terroristas de la lista provengan de agentes no estatales que de los Estados mismos, el Equipo recomienda una vez más al Consejo de Seguridad que recuerde a los Estados su obligación de asegurar que sus nacionales no contravengan el embargo de armas, y que aliente a los Estados a que procesen a las personas, ya sea nacionales o extranjeras, sobre las que alberguen sospechas razonables de haberlo hecho, y a que soliciten la inclusión de éstas en la lista consolidada.

军火禁运无须修改，而且因非国家行动者比国家更有可能向清单所列恐怖分子提供武器，监测小组继续建议安理会提醒各国有义务确保本国国民不违反军火禁运，并鼓励各国对有合理理由怀疑采取这种行动的国民或其他人员加以法办并其列入清单。

En la documentación final remitida por la secretaría a todas las Partes y observadores antes de la reunión de la Conferencia de las Partes se incluiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para su inclusión en el anexo III, un resumen de las deliberaciones del Comité de Examen de Productos Químicos incluido un argumento basado en los criterios enumerados en el anexo II, así como el resumen en forma de cuadro de las observaciones recibido en la etapa 4 y una explicación de cómo se abordaron.

秘书处在缔约方大会届会之前向所有缔约方和观察员转交的最后件包括决定指导件草案、化学品审查委员会关于列入附件三的建议、化学品审查委员会审议情况的摘要，包括根据附件二所列标准提出的基本原则，以及在第四步中所收到的表格式评论摘要以及如何处理这些评论的情况。